1 00:00:08,589 --> 00:00:10,830 "Η Νέα Υόρκη είναι η πόλη των ψηλών παραμυθιών." 2 00:00:11,181 --> 00:00:13,283 «Είναι η πόλη του περίεργες αντιφάσεις». 3 00:00:13,456 --> 00:00:15,114 "Ατελείωτων παραλλαγών." 4 00:00:16,629 --> 00:00:19,340 "Μερικοί από εμάς το ξέρουμε έτσι η πόλη του χάλυβα και της πέτρας». 5 00:00:19,689 --> 00:00:21,969 "Ένας συγκλονιστικός ιστός ανασηκώθηκε στο διάστημα." 6 00:00:26,185 --> 00:00:27,972 "Αλλά είτε κοιτάμε πάνω είτε κάτω." 7 00:00:28,596 --> 00:00:30,548 «Η Νέα Υόρκη δεν μπορεί να περιγραφεί επαρκώς." 8 00:00:31,036 --> 00:00:32,165 "Μπορεί να γίνει αισθητό μόνο." 9 00:00:32,441 --> 00:00:34,261 "Αισθανόμενος. Έμπειρος." 10 00:00:35,457 --> 00:00:38,243 «Και αυτοί που έχουν πιαστεί από την στροβιλιζόμενη ζωή της Νέας Υόρκης .." 11 00:00:38,431 --> 00:00:39,970 "Έχουν τις δικές τους ιστορίες να πουν." 12 00:00:40,481 --> 00:00:42,371 "Για τα καλύτερα και τα χειρότερα της πόλης." 13 00:00:42,674 --> 00:00:46,191 «Οι άνθρωποι ζουν και αγαπούν σε αναζήτηση της ευτυχίας». 14 00:00:47,309 --> 00:00:51,608 "Αυτή είναι μια ιστορία για ένα αγόρι και ένα κορίτσι που είχε ραντεβού με τη μοίρα». 15 00:00:54,039 --> 00:00:56,397 "Και για να το πω, Παρόντες η Warner Brothers .." 16 00:02:17,299 --> 00:02:18,686 Ας πάρουμε την παράσταση στο δρόμο. 17 00:02:39,257 --> 00:02:40,730 Τι θέλετε να κάνετε, μείνετε; 18 00:02:41,817 --> 00:02:42,869 Ξεκίνησε, ηλίθια. 19 00:02:50,283 --> 00:02:52,284 Πήγαινε κάποιος εκεί και κάλεσε έναν γιατρό. 20 00:02:53,654 --> 00:02:54,927 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 21 00:02:55,239 --> 00:02:56,621 Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο. 22 00:02:57,683 --> 00:02:58,787 Είναι πληγωμένη. 23 00:03:01,569 --> 00:03:03,703 Κάποιος θα είναι εδώ μέσα ένα λεπτό για να σε φροντίσω. 24 00:03:03,803 --> 00:03:05,959 Έχει πληγωθεί άσχημα; - Δεν ξέρω. 25 00:03:16,469 --> 00:03:17,284 Χαλάρωσε μωρέ. 26 00:03:17,543 --> 00:03:19,846 Ξεχνάς πού διάλεξες εγώ επάνω. Ξέχασα ότι σε είδα να τη χτυπάς. 27 00:03:48,868 --> 00:03:50,398 Πού ήσουν; - Ξενοδοχείο Royale. 28 00:03:50,918 --> 00:03:52,191 Να πάρεις τίποτα; - Είναι νεκρός. 29 00:03:52,593 --> 00:03:55,216 Πολύ νεκρός. Πυροβολήθηκε με 0,45 από το μέγεθος των οπών. 30 00:03:56,400 --> 00:03:57,043 Ονομα. 31 00:03:58,012 --> 00:03:59,861 Μπαζ Σόρενσον. Επάγγελμα: τζογαδόρος. 32 00:04:00,364 --> 00:04:02,064 Φαίνεται ότι ήταν ένας αγώνας για κάρτες. 33 00:04:02,164 --> 00:04:04,062 Άρα μπορεί να είναι οποιοσδήποτε έπαιξε ποτέ μαζί του. 34 00:04:04,162 --> 00:04:05,496 Που σημαίνει τη μισή Νέα Υόρκη. 35 00:04:05,596 --> 00:04:08,186 Η μάνα στον επάνω όροφο είπε ότι άκουσε οι βολές γύρω στο ένα τέταρτο μετά τις οκτώ. 36 00:04:08,373 --> 00:04:12,190 Είπε ότι ήξερε ακριβώς τι ώρα ήταν καθώς είχε ραντεβού με έναν άντρα για τις 8:15. 37 00:04:12,963 --> 00:04:14,350 Και οι άντρες δεν την περιμένουν. 38 00:04:15,031 --> 00:04:16,532 Φυσικά, δεν το είπε σε κανέναν. 39 00:04:17,630 --> 00:04:18,835 Και; - Αυτό είναι όλο. 40 00:04:19,672 --> 00:04:20,973 Αυτός είναι ένας πολυσύχναστος μικρός δρόμος. 41 00:04:21,366 --> 00:04:22,753 Η νυχτερινή φύλαξη το παρέσυρε. 42 00:04:24,205 --> 00:04:26,112 Δεν έτρεξε, ε. Στη γωνία. 43 00:04:27,268 --> 00:04:28,432 Γεια σου. 8:25. 44 00:04:29,686 --> 00:04:31,442 Θα μπορούσε να είναι. Υπήρχε ένα αυτοκίνητο απόδρασης. 45 00:04:31,868 --> 00:04:33,293 Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση. 46 00:04:34,136 --> 00:04:35,523 Αξίζει λίγη δουλειά με το φτυάρι. 47 00:04:36,471 --> 00:04:37,600 Δώστε του μια πορεία. 48 00:04:41,142 --> 00:04:42,386 Μπρονισλάφσκι. - Ναι, κύριε; 49 00:04:42,779 --> 00:04:45,291 Είσαι ο συντηρητικός τύπος. Εσείς αναλαμβάνετε τις εργασίες ρουτίνας. 50 00:04:45,827 --> 00:04:46,676 Ναι, κύριε. 51 00:04:49,026 --> 00:04:50,566 Τι έπαιζαν; - Πόκερ. 52 00:04:51,341 --> 00:04:52,320 Ποιος κέρδιζε; 53 00:04:52,527 --> 00:04:54,057 Ο τύπος με τη δική του τράπουλα φυσικά. 54 00:04:54,270 --> 00:04:55,098 Το πτώμα. 55 00:05:05,679 --> 00:05:07,512 Να σου το ζεστάνω; 56 00:05:08,726 --> 00:05:09,695 [Τηλέφωνο] 57 00:05:11,257 --> 00:05:11,951 Ναι; 58 00:05:12,376 --> 00:05:13,280 έρχομαι. 59 00:05:17,212 --> 00:05:17,884 Γειά σου; 60 00:05:18,541 --> 00:05:19,179 ΠΟΥ; 61 00:05:21,357 --> 00:05:22,301 Smiley. 62 00:05:25,510 --> 00:05:26,296 Τηλέφωνο. 63 00:05:30,159 --> 00:05:33,992 Για το ενοίκιο που μου πληρώνει θα έπρεπε παίρνω μηνύματα σαν γραμματέας; 64 00:05:34,605 --> 00:05:35,248 Ναι. 65 00:05:35,577 --> 00:05:37,169 Περίμενε είπε ο άντρας.. 66 00:05:37,665 --> 00:05:39,107 Κορίτσι μπαλέτου σε όλη την επιφάνεια. 67 00:05:39,767 --> 00:05:40,880 Κορίτσι μπαλέτου; Ισως. 68 00:05:43,252 --> 00:05:45,097 Ξέχνα τα άλογα, Σάμι. Επιμείνετε στα μιλκσέικ. 69 00:05:49,015 --> 00:05:49,891 Κορίτσι Μπαλέτου. 70 00:05:50,367 --> 00:05:51,640 Ναι ή όχι; 71 00:05:52,349 --> 00:05:53,682 Ναι ή όχι; 72 00:05:54,613 --> 00:05:55,199 Όχι. 73 00:06:13,179 --> 00:06:13,918 Ναι; 74 00:06:16,644 --> 00:06:18,683 Είναι η κυρία Γουίλενς σε αυτόν τον όροφο; Μου είπαν το 3ο. 75 00:06:19,306 --> 00:06:20,493 Α, είσαι ο αδερφός της; 76 00:06:21,385 --> 00:06:23,345 Όχι. Απλώς ήθελα μάθε πώς είναι. 77 00:06:23,848 --> 00:06:25,979 Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθατε. Δεν είχε επισκέπτες. 78 00:06:26,739 --> 00:06:28,956 Δεν καταφέραμε να φτάσουμε τον αδερφό της. Τον ξέρεις; 79 00:06:29,513 --> 00:06:30,385 Τον έχω γνωρίσει. 80 00:06:31,067 --> 00:06:31,996 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 81 00:06:33,425 --> 00:06:34,583 Είσαι από το Μιλγουόκι; 82 00:06:35,073 --> 00:06:35,708 Όχι. 83 00:06:36,102 --> 00:06:38,089 Λοιπόν, εκεί είναι αλλά δεν μπορούμε να τον προσεγγίσουμε. 84 00:06:38,441 --> 00:06:40,883 Λοιπόν, εκεί τον ήξερα αλλά Δεν έχω νέα του τελευταία. 85 00:06:40,983 --> 00:06:43,058 Διάβασα για αυτό στο χαρτιά και νόμιζα ότι .. 86 00:06:43,158 --> 00:06:44,144 Αυτό είναι το δωμάτιό της. 87 00:06:44,411 --> 00:06:45,985 Προσπάθησε να της φτιάξεις τη διάθεση. Το έχει ανάγκη. 88 00:06:57,040 --> 00:06:58,040 [Χτυπήματα πόρτας] 89 00:07:07,663 --> 00:07:08,516 Έλα μέσα. 90 00:07:21,219 --> 00:07:22,028 Ποιος είναι; 91 00:07:24,208 --> 00:07:25,624 Είμαι φίλος του αδερφού σου. 92 00:07:27,044 --> 00:07:28,631 Διάβασα για σένα στην εφημερίδα και... 93 00:07:29,282 --> 00:07:30,812 Σκέφτηκα να σε κοιτάξω κάπως. 94 00:07:32,308 --> 00:07:34,407 Είσαι φίλος του Τζέρι; 95 00:07:35,736 --> 00:07:36,428 Ναι. 96 00:07:39,957 --> 00:07:41,151 Είσαι από το Μιλγουόκι; 97 00:07:41,828 --> 00:07:42,471 Ναι. 98 00:07:43,533 --> 00:07:44,682 Δηλαδή όχι ακριβώς. 99 00:07:45,680 --> 00:07:47,139 Αλλά εκεί ήξερα τον Τζέρι. 100 00:07:50,697 --> 00:07:51,655 Πώς νιώθεις; 101 00:07:53,527 --> 00:07:54,421 Τρομερός. 102 00:07:56,080 --> 00:07:58,096 Έχω σοκ και εσωτερικά τραύματα. 103 00:07:58,851 --> 00:08:00,238 Ανησυχούν πραγματικά για μένα. 104 00:08:01,163 --> 00:08:03,308 Είχαν τρεις γιατρούς εδώ μέσα να με δει σήμερα το πρωί. 105 00:08:06,390 --> 00:08:07,176 Ίσως εγώ.. 106 00:08:08,132 --> 00:08:09,716 Καλύτερα να φύγω και να σε αφήσω να κοιμηθείς. 107 00:08:09,816 --> 00:08:10,885 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 108 00:08:12,377 --> 00:08:13,892 Αλλά υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκουραστώ. 109 00:08:16,184 --> 00:08:17,886 Μακάρι να επιστρέψω και τα λέμε κάποια στιγμή; 110 00:08:19,181 --> 00:08:20,683 Πώς σε λένε; - Έντι Νόβοκ. 111 00:09:09,420 --> 00:09:10,509 Ω, εσύ. 112 00:09:15,709 --> 00:09:17,672 Μπορείς να βγεις ξανά έξω και να χτυπήσεις. 113 00:09:17,772 --> 00:09:19,428 Η παρέα σας σε έκανε να νιώσεις καλύτερα; 114 00:09:19,528 --> 00:09:21,691 Δεν πειράζει πώς νιώθω. Έπιασες τον τύπο που με χτύπησε; 115 00:09:22,224 --> 00:09:23,015 Οχι ακόμη. 116 00:09:23,279 --> 00:09:24,008 Οχι ακόμη; 117 00:09:24,262 --> 00:09:26,597 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για σένα γλυκιά μου. Αλλά δεν είναι εύκολο. 118 00:09:27,214 --> 00:09:28,086 Βεβαίως, ξέρω. 119 00:09:28,423 --> 00:09:30,976 Είστε όλοι πολύ απασχολημένοι με την ανύψωση τα πόδια σας επάνω στα θρανία σας. 120 00:09:32,403 --> 00:09:33,676 Μόνο σε μένα θα μπορούσε να συμβεί. 121 00:09:34,844 --> 00:09:37,536 Δέκα ανόητοι στέκονται γύρω με ενθουσιασμό πάνω μου. 122 00:09:37,892 --> 00:09:40,195 Και ούτε ένας από αυτούς με το μυαλό για να πάρει τον αριθμό άδειας. 123 00:09:40,603 --> 00:09:42,771 Τρεις είναι ένα παιδί που είπε ότι είδα το αυτοκίνητο αλλά αυτό είναι όλο. 124 00:09:43,089 --> 00:09:46,470 Δεν είναι μόνο θέμα σύλληψης, μέλι. Πρέπει επίσης να αποδείξουμε ότι το έκανε. 125 00:09:47,369 --> 00:09:48,498 Ποιος είναι ο φίλος σου; 126 00:09:49,276 --> 00:09:51,024 Έντι Νόβακ, φίλος του αδερφού μου. 127 00:09:51,537 --> 00:09:53,153 Ω πρήξιμο. Μετά βρήκαν τον αδερφό σου; 128 00:09:53,774 --> 00:09:55,276 Μπα, δεν τον έχει δει χρόνια. 129 00:09:56,005 --> 00:09:56,934 Αυτό είναι πολύ κακό. 130 00:09:58,234 --> 00:10:00,944 Νομίζω ότι ίσως δουλεύει για ασφαλιστική εταιρεία. 131 00:10:01,621 --> 00:10:02,340 Γιατί; 132 00:10:02,687 --> 00:10:04,160 Δεν είναι φίλος του αδερφού μου. 133 00:10:04,700 --> 00:10:05,887 Δεν έχω αδερφό. 134 00:10:06,277 --> 00:10:07,664 Μα το είπες.. - Λοιπόν.. 135 00:10:09,025 --> 00:10:11,154 Με ρωτούσαν συνέχεια ερωτήσεις για την οικογένειά μου. 136 00:10:12,604 --> 00:10:13,505 Ποιοι ήταν αυτοί; 137 00:10:14,473 --> 00:10:16,752 Ποιος ήταν ο πλησιέστερος συγγενής μου; Ποιον να ειδοποιήσω; 138 00:10:18,176 --> 00:10:21,330 Απλά ένιωθα τόσο αστεία, όπως ήμουν μια χαμένη ψυχή ή κάτι τέτοιο. 139 00:10:22,554 --> 00:10:24,437 Είπα λοιπόν ότι έχω έναν αδερφό. 140 00:10:25,351 --> 00:10:27,423 Μετά είπα Μιλγουόκι γιατί ήταν μακριά. 141 00:10:29,902 --> 00:10:30,917 Τι πιστεύεις; 142 00:10:32,410 --> 00:10:34,351 Λοιπόν, ίσως διάβασε για σένα στις εφημερίδες. 143 00:10:36,198 --> 00:10:37,929 Τότε γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για αυτόν; 144 00:10:38,406 --> 00:10:39,591 Γεια, δεν είμαι. 145 00:10:40,609 --> 00:10:42,769 Θέλω μόνο να σε δω να παίρνεις τις κλωτσιές σου. Αυτό είναι όλο, αγάπη μου. 146 00:10:48,695 --> 00:10:50,153 Γεια σας γιατρέ. - Γεια σου. 147 00:10:50,253 --> 00:10:52,543 Μόλις είδα τον ασθενή μας. Φαίνεται αρκετά καλή. 148 00:10:52,854 --> 00:10:55,218 Ναι, το κάνει. Αλλά προσέξτε αυτή την καρέκλα. 149 00:10:57,359 --> 00:11:00,996 Τι εννοείς, κάτι δεν πάει καλά; - Λοιπόν, δεν είναι η συνηθισμένη περίπτωση. 150 00:11:01,478 --> 00:11:02,768 Έχετε ένα λεπτό; - Σίγουρα. 151 00:11:03,322 --> 00:11:05,001 Έχει αναπτυχθεί μια επιπλοκή. 152 00:11:07,782 --> 00:11:09,285 Μπείτε και διαβάστε το μόνοι σας. 153 00:11:21,864 --> 00:11:24,950 Σε απλά αγγλικά σημαίνει ότι είναι σε α κρίσιμη κατάσταση. Δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε. 154 00:11:25,450 --> 00:11:27,078 Δεν ξέρει; - Ωχ. 155 00:11:27,556 --> 00:11:29,594 Πάω να της πω ότι είναι εντάξει και άφησέ την. 156 00:11:29,694 --> 00:11:31,817 Να την ελευθερώσεις; - Τι άλλο μπορώ να κάνω; 157 00:11:33,713 --> 00:11:35,586 Δεν υποτίθεται καν να έχει ιδιωτικό δωμάτιο. 158 00:11:36,319 --> 00:11:37,994 Δεν μπορώ να την κρατήσω εδώ χωρίς θεραπεία. 159 00:11:38,197 --> 00:11:39,641 Όχι αν δεν υπάρχει θεραπεία. 160 00:11:39,915 --> 00:11:41,180 Είσαι σίγουρος για αυτό; 161 00:11:42,469 --> 00:11:44,457 Ένα ζευγάρι ειδικών την κοίταξε σήμερα το πρωί. 162 00:11:46,765 --> 00:11:48,650 Μερικές φορές δεν μου αρέσει ο εαυτός μου. 163 00:11:49,112 --> 00:11:50,589 Εγώ και το μυαλό του μπάτσου μου. 164 00:11:51,413 --> 00:11:54,217 Νόμιζα ότι ήταν ψεύτικη. Ξέρεις, εργάζεται μια υπόθεση για την ασφάλιση. 165 00:11:54,831 --> 00:11:55,613 Αυτή είναι. 166 00:11:56,577 --> 00:11:58,901 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, γιατρ. Δεν μπορεί να το έχει και με τους δύο τρόπους. 167 00:11:59,366 --> 00:12:01,939 Αυτό προσπαθεί να κάνει. Προσποιείται ότι πονάει. 168 00:12:02,258 --> 00:12:05,566 Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει πόνος και δεν θα υπάρχει μέχρι να αρχίσει να έχει επιθέσεις. 169 00:12:05,807 --> 00:12:06,736 Νιώθει καλά. 170 00:12:11,461 --> 00:12:12,945 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Σίγουρα. 171 00:12:27,421 --> 00:12:28,237 Ω, συγγνώμη. 172 00:12:32,657 --> 00:12:35,244 "Γεια σας. Εγγραφές." - Φέρρις. Ομάδα Ανθρωποκτονιών. 173 00:12:35,831 --> 00:12:37,447 Βάλτε τους να μου φέρουν μια μάρκα για τον Eddie Novok. 174 00:12:38,028 --> 00:12:40,083 "N-O-V-O-C?" - Έτσι είναι. 175 00:12:45,414 --> 00:12:47,842 "Απλώς κάποιο ανήλικο χρεώσεις παραβατικότητας." 176 00:12:48,587 --> 00:12:50,386 Δεν υπάρχουν καταδίκες; - "Όχι." 177 00:12:50,991 --> 00:12:52,186 Δεν υπάρχει άλλος δίσκος, ε; 178 00:12:52,879 --> 00:12:54,344 "Όχι. Σκότωσε κανέναν;" 179 00:12:55,088 --> 00:12:55,731 Λοιπόν. 180 00:12:56,630 --> 00:12:58,074 Αν δεν το έκανε, κάποιος το έκανε. 181 00:13:10,050 --> 00:13:11,036 Ευχαριστώ νοσοκόμα. 182 00:13:17,352 --> 00:13:18,110 Τόσο κακό; 183 00:13:19,708 --> 00:13:21,930 Νιώθω αδύναμος. Όλα πονάνε. 184 00:13:23,323 --> 00:13:24,535 Όχι, Μαρία. 185 00:13:25,596 --> 00:13:27,558 Ξέρω πότε πονάω. - Είμαι ο γιατρός. 186 00:13:29,354 --> 00:13:30,340 Τώρα άκουσέ με. 187 00:13:31,148 --> 00:13:32,764 Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις. 188 00:13:33,307 --> 00:13:34,265 Δεν υπάρχει καμία χρήση. 189 00:13:34,462 --> 00:13:35,878 Δεν υπάρχει κανένας να εισπράξει από. 190 00:13:37,185 --> 00:13:39,772 Ίσως αν υπήρχαν να τεντωνόμουν ένα σημείο και θα σας βοηθήσει να το αναπτύξετε. 191 00:13:40,580 --> 00:13:41,538 Αλλά δεν υπάρχει. 192 00:13:42,720 --> 00:13:44,279 Νιώθεις πραγματικά καλύτερα, έτσι δεν είναι; 193 00:13:46,434 --> 00:13:47,932 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 194 00:13:48,747 --> 00:13:51,161 Θα σας στείλουμε σπίτι σύντομα. Ίσως μεθαύριο. 195 00:13:51,521 --> 00:13:53,113 Τότε όλα θα φαίνονται διαφορετικά. 196 00:13:53,213 --> 00:13:54,127 Ω σίγουρα. 197 00:13:54,753 --> 00:13:56,283 Όλα θα είναι υπέροχα. 198 00:13:58,068 --> 00:13:59,803 Αλλά δεν έχω σπίτι. 199 00:14:01,171 --> 00:14:02,472 Αυτό δείχνει ότι όλα έγιναν. 200 00:14:04,580 --> 00:14:05,996 Με είχαν κλειδώσει έξω από το δωμάτιό μου. 201 00:14:07,406 --> 00:14:10,076 Περπατούσα τρελαίνομαι. 202 00:14:10,359 --> 00:14:13,137 Προσπαθώντας να σκεφτώ έναν τρόπο να πάρω λίγα χρήματα στα χέρια μου. 203 00:14:13,589 --> 00:14:15,611 Έλα τώρα. Ίσως βρούμε τον αδερφό σου. 204 00:14:16,312 --> 00:14:17,879 Ή θα εμφανιστεί κάτι άλλο. 205 00:14:18,246 --> 00:14:19,521 Όχι με την τύχη μου. 206 00:14:20,819 --> 00:14:22,773 Δεν έχω δουλειά εδώ και δύο μήνες. 207 00:14:23,730 --> 00:14:26,838 Και μετά χόρευε σε κάποια πεντανόστιμη μικρή βουτιά στο Μπρούκλιν. 208 00:14:27,486 --> 00:14:30,004 Μετά δίπλωσε και δεν το έκανα πάρω την αμοιβή της προηγούμενης εβδομάδας. 209 00:14:32,542 --> 00:14:33,798 Δεν είναι δίκαιο. 210 00:14:34,392 --> 00:14:38,674 Υπήρχε ένα κορίτσι στο θέατρο Geddes η οποία έσπασε το πόδι της και πήρε 5.000 δολάρια για αυτό. 211 00:14:40,725 --> 00:14:42,955 Και δεν μπορώ να έχω καν ένα καλό ατύχημα. 212 00:14:51,481 --> 00:14:53,250 Έντι, σε παρακαλώ. Τι συμβαίνει με εσάς; 213 00:14:53,800 --> 00:14:54,529 Τίποτα. 214 00:14:54,701 --> 00:14:56,746 Για πρώτη φορά είσαι κρέμεται εδώ όλη μέρα. 215 00:14:57,626 --> 00:15:00,260 Δεν υπάρχει καμία σημαντική υπόθεση στο δωμάτιο της πισίνας με τους μεγάλους πυροβολισμούς; 216 00:15:00,451 --> 00:15:01,237 Όλα ήσυχα. 217 00:15:01,559 --> 00:15:04,319 Σάμι, νομίζεις ότι ο Έλληνας κάτω από το τρόπος θα μου δώσει ένα διάλειμμα σε μερικά τριαντάφυλλα; 218 00:15:04,563 --> 00:15:05,915 Α.. κορίτσι; 219 00:15:07,094 --> 00:15:08,222 Όχι, δεν είναι κορίτσι. 220 00:15:09,413 --> 00:15:11,040 Για αγόρια αγοράζει τριαντάφυλλα; 221 00:15:19,305 --> 00:15:20,430 Είναι πανέμορφες. 222 00:15:24,624 --> 00:15:26,352 Αντίο, δεσποινίς Γουίλενς. - Μαρία. 223 00:15:28,418 --> 00:15:29,152 Μαρία. 224 00:15:30,052 --> 00:15:30,920 Πρέπει να πάτε; 225 00:15:31,554 --> 00:15:32,249 Ναι. 226 00:15:34,552 --> 00:15:36,648 Έχω μερικά σημαντικά επιχείρηση να φροντίσει. 227 00:15:39,287 --> 00:15:41,916 Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα, Μαρί. - Ευχαριστώ. 228 00:15:42,359 --> 00:15:43,776 Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός μαζί μου. 229 00:15:44,246 --> 00:15:45,451 Α, δεν είναι τίποτα. 230 00:15:46,115 --> 00:15:46,787 ειμαι.. 231 00:15:47,749 --> 00:15:49,365 Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα, Μαρία. 232 00:15:49,467 --> 00:15:50,932 Το είπες ήδη. 233 00:15:54,200 --> 00:15:55,019 Λοιπόν. 234 00:15:55,402 --> 00:15:57,009 Αντίο, κύριε Novok. - Έντι. 235 00:15:58,163 --> 00:15:59,092 Αντίο, Έντι. 236 00:16:02,689 --> 00:16:04,851 Αύριο θα είμαι εδώ μέχρι τις 4. 237 00:16:24,874 --> 00:16:26,414 Ω, ο γιατρός θέλει να σε δει. 238 00:16:28,133 --> 00:16:28,905 Ποιος εγώ; 239 00:16:29,166 --> 00:16:31,015 Είστε ο κύριος Novok, έτσι δεν είναι; - Ναι αλλά.. 240 00:16:31,269 --> 00:16:32,483 Έλα δεξιά από εδώ. 241 00:16:37,607 --> 00:16:38,595 Πηγαίνετε δεξιά μέσα. 242 00:16:46,350 --> 00:16:47,450 Γεια σας, κύριε Novok. 243 00:16:48,641 --> 00:16:49,627 Είμαι ο γιατρός Wirth. 244 00:16:53,627 --> 00:16:54,730 Πάρε ένα τσιγάρο. 245 00:17:01,533 --> 00:17:02,291 Κάτσε κάτω. 246 00:17:07,449 --> 00:17:09,655 Θέλω να σου μιλήσω για τη δεσποινίς Γουίλενς. 247 00:17:12,776 --> 00:17:14,678 Δεν έχεις ιδέα πού μπορούμε να φτάσουμε στον αδερφό της; 248 00:17:16,582 --> 00:17:17,217 Όχι. 249 00:17:18,610 --> 00:17:19,968 Νόμιζα ότι ήταν στο Μιλγουόκι. 250 00:17:23,394 --> 00:17:24,867 Πόσο καλά γνωρίζετε τη Μις Γουίλενς; 251 00:17:25,093 --> 00:17:26,280 Δεν την ξέρω καθόλου. 252 00:17:28,032 --> 00:17:29,033 εννοω εγω.. 253 00:17:30,333 --> 00:17:32,512 Σκέφτηκα να έρθω να δω αυτή γιατί ήξερα τον Τζέρι. 254 00:17:33,614 --> 00:17:34,658 Αυτός είναι ο αδερφός της. 255 00:17:37,445 --> 00:17:38,718 Δεν τον ξέρω πολύ καλά. 256 00:17:40,215 --> 00:17:40,850 Γιατί; 257 00:17:44,121 --> 00:17:45,451 Γιατί κινδυνεύει να πεθάνει. 258 00:17:47,646 --> 00:17:48,725 Αλλά μόλις την είδα. 259 00:17:50,190 --> 00:17:51,533 Είναι μια χαρά. Μου το είπε. 260 00:17:51,824 --> 00:17:52,810 Δεν ξέρει. 261 00:18:02,793 --> 00:18:03,779 Αυτό είναι λάθος. 262 00:18:05,272 --> 00:18:07,796 Νιώθει καλά. Φαίνεται καλή. - Λυπάμαι. Δεν είναι λάθος. 263 00:18:08,591 --> 00:18:11,016 Έχει ανευρισμό. Ένα ανεγχείρητο ανευρισμό. 264 00:18:12,638 --> 00:18:13,481 Τι είναι αυτό; 265 00:18:13,849 --> 00:18:15,561 Είναι ένας όγκος αίματος σε μια αρτηρία. 266 00:18:15,765 --> 00:18:17,993 Σαν μελανιά μέσα. Προκλήθηκε από το ατύχημα. 267 00:18:18,988 --> 00:18:20,346 Θα είναι καλά για λίγο. 268 00:18:20,575 --> 00:18:23,195 Μετά, ενδεχομένως σε ένα μήνα ή έτσι θα σχηματιστεί ένας θρόμβος αίματος. 269 00:18:23,953 --> 00:18:25,254 Όταν φτάσει στην καρδιά της.. 270 00:18:28,958 --> 00:18:30,145 Την στέλνεις σπίτι. 271 00:18:30,799 --> 00:18:33,473 Μου είπε ότι τη στέλνεις σπίτι. - Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω. 272 00:18:33,834 --> 00:18:35,961 Θα την κρατούσα εδώ αν θα μπορούσε αλλά είναι αδύνατο. 273 00:18:36,351 --> 00:18:37,801 Και δεν έχει πού να πάει. 274 00:18:41,617 --> 00:18:43,890 Και σκέφτηκα από εσένα είναι η μοναδική της φίλη.. 275 00:18:44,162 --> 00:18:45,435 Μπορεί να θέλετε να τη βοηθήσετε. 276 00:18:47,909 --> 00:18:48,751 Γιατί εγώ; 277 00:18:49,062 --> 00:18:50,191 Γιατί να τη βοηθήσω; 278 00:18:51,710 --> 00:18:53,172 Δεν μπορείς να μου το βάλεις. 279 00:18:53,982 --> 00:18:56,731 Συγγνώμη, κύριε Novok. σε ρώτησα γιατί δεν υπήρχε κανένας άλλος. 280 00:18:59,698 --> 00:19:00,346 Ναι. 281 00:19:01,405 --> 00:19:02,964 Σίγουρα καταλαβαίνω. Έπρεπε να με ρωτήσεις. 282 00:19:03,499 --> 00:19:05,773 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε ένα από τα φιλανθρωπικά γραφεία. 283 00:19:15,590 --> 00:19:16,976 Ρώτησες κανέναν άλλο γιατρό; 284 00:19:25,288 --> 00:19:26,583 Έκανες ακτινογραφία; 285 00:19:27,006 --> 00:19:27,849 Αρκετά. 286 00:19:40,143 --> 00:19:41,166 Γεια σου Έντι. 287 00:19:42,763 --> 00:19:44,054 Περίμενα να σε δω. 288 00:19:46,331 --> 00:19:47,683 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 289 00:19:49,082 --> 00:19:51,322 Πώς νιώθεις να το ανακαλύπτεις ότι είσαι δολοφόνος; 290 00:19:54,429 --> 00:19:56,474 Ίσως ξέρεις τι είσαι μιλάω για αλλά δεν το κάνω. 291 00:19:56,655 --> 00:19:58,414 Και δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να μάθουμε. 292 00:19:58,551 --> 00:19:59,348 Μην πας. 293 00:20:00,373 --> 00:20:01,714 Έχω πράγματα να σου πω. 294 00:20:03,124 --> 00:20:05,424 Όταν σε κοιτάζω εγώ να αρρωστήσω στο στομάχι μου. 295 00:20:06,101 --> 00:20:08,410 Ό,τι παίρνεις ζητούσες. 296 00:20:09,190 --> 00:20:11,837 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. Διαφορετικά πήγαινε να το πουλήσεις κάπου αλλού. 297 00:20:12,090 --> 00:20:14,513 Παρακολουθούσα παιδιά όπως εσύ σε όλη μου τη ζωή. 298 00:20:14,766 --> 00:20:16,982 Η ίδια ιστορία. Είσαι τόσο έξυπνος. 299 00:20:18,005 --> 00:20:20,415 Κρεμαστά γύρω από τα μεγάλα πλάνα. Παίζοντας τις γωνίες. 300 00:20:21,404 --> 00:20:23,653 Το μόνο πράγμα είναι εσύ ποτέ βρείτε όλες τις καλές γωνίες. 301 00:20:23,753 --> 00:20:25,475 Ποτέ δεν είσαι δίπλα σε κάποιον πολύ μεγάλο. 302 00:20:26,079 --> 00:20:28,656 Κάτι τέτοιο συμβαίνει και είσαι ένα φοβισμένο κουνέλι. 303 00:20:29,146 --> 00:20:30,215 Προσευχή για έξω. 304 00:20:30,583 --> 00:20:31,598 σου είπα πριν. 305 00:20:32,349 --> 00:20:33,965 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 306 00:20:34,459 --> 00:20:35,732 Πότε ήσουν στο Μιλγουόκι; 307 00:20:39,378 --> 00:20:41,394 Υπάρχει κάποιος νόμος που να λέει εγώ έπρεπε να είναι στο Μιλγουόκι; 308 00:20:44,611 --> 00:20:46,012 Δεν υπάρχει νόμος για αυτό. 309 00:20:47,882 --> 00:20:49,233 Έχεις πρόβλημα, παιδί μου. 310 00:20:50,840 --> 00:20:52,191 Σε μπελάδες με τους μπάτσους. 311 00:20:54,303 --> 00:20:57,341 Δεν μπορώ να σε πάρω μέσα. Το ξέρω την χτύπησες αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω. 312 00:20:58,222 --> 00:21:00,464 Αλλά ξέρω τι εσύ και Ο Κελτς το έκανε πριν τη χτυπήσεις. 313 00:21:02,394 --> 00:21:03,380 Τι εννοείς; 314 00:21:03,488 --> 00:21:06,093 Διαβάστε τις βραδινές εφημερίδες και θα μάθετε τι είναι το πρόβλημα. 315 00:21:11,785 --> 00:21:13,146 Πού ήμουν; Ω ναι. 316 00:21:13,986 --> 00:21:16,322 Σου έλεγα αυτό που ξέρω. Αυτό που δεν μπορώ να αποδείξω. 317 00:21:17,065 --> 00:21:17,804 Ακόμη. 318 00:21:18,830 --> 00:21:20,703 Τώρα θα σας πω τι προσθέτει αυτό. 319 00:21:21,012 --> 00:21:23,000 Σημαίνει ότι κάνεις αυτό που εγώ να σου πω όπως σου λέω. 320 00:21:23,618 --> 00:21:25,797 Αλλιώς θα σε κάνω το προσωπικό μου περιστέρι. 321 00:21:26,592 --> 00:21:29,905 Αν περπατήσετε στο δρόμο μόνο μια φορά χωρίς λεφτά στην τσέπη και χωρίς δουλειά. 322 00:21:30,189 --> 00:21:31,547 Θα σε πάρω για αλητεία. 323 00:21:32,179 --> 00:21:33,448 Αν κάθεσαι σε ένα παιχνίδι. 324 00:21:34,860 --> 00:21:35,961 Το παιχνίδι δέχεται επιδρομές. 325 00:21:36,455 --> 00:21:39,786 Αν βάλεις έναν γυμνοσάλιαγκα σε ένα τηλέφωνο θα το κάνω σε εξοντώνει σαν να λήστεψες τράπεζα. 326 00:21:41,502 --> 00:21:43,817 Τι θέλετε; - Ο γιατρός σου είπε, έτσι δεν είναι; 327 00:21:44,818 --> 00:21:45,502 Ναι. 328 00:21:45,602 --> 00:21:47,301 Σου είπε ότι δεν έχει πού να πάει; 329 00:21:48,313 --> 00:21:49,676 Ναι. -Βάλε της μια θέση. 330 00:21:50,212 --> 00:21:50,884 Υιός. 331 00:21:51,294 --> 00:21:52,210 Μου; - Εσύ. 332 00:21:53,487 --> 00:21:54,960 Να την προσέχεις. Αντιμετώπισέ της σωστά. 333 00:21:55,492 --> 00:21:56,512 Αγοράστε τα δώρα της. 334 00:21:56,896 --> 00:21:58,713 Δείτε ότι έχει λίγο διασκέδαση πριν πεθάνει. 335 00:21:59,967 --> 00:22:00,891 Αλλά δεν μπορώ. 336 00:22:06,228 --> 00:22:07,126 Πώς μπορώ; 337 00:22:10,374 --> 00:22:12,027 Δεν έχω ζύμη. - Πάρε λίγο. 338 00:22:12,332 --> 00:22:13,436 Είσαι έξυπνο αγόρι. 339 00:22:14,772 --> 00:22:15,930 Βρείτε μια γωνία. 340 00:22:19,650 --> 00:22:21,478 Μην ξεχάσετε να διαβάσετε τις βραδινές εφημερίδες. 341 00:22:35,008 --> 00:22:37,115 Όπως φαίνεται να είπα πριν, δεν χτυπάς; 342 00:22:40,382 --> 00:22:42,021 Πώς νιώθεις; - Πρήξιμο. 343 00:22:42,538 --> 00:22:43,345 Θα. 344 00:22:44,422 --> 00:22:47,063 Τα προβλήματά σου έχουν τελειώσει, αγάπη μου. Θα έχετε ένα μέρος για να μείνετε. 345 00:22:47,291 --> 00:22:48,993 Ο Έντι Νόβοκ θα πάει να σε φροντίζει. 346 00:22:49,777 --> 00:22:51,336 Δεν το καταλαβαίνω. - Δεν χρειάζεται. 347 00:22:51,691 --> 00:22:53,579 Πάρτε ό,τι μπορείτε. Το δικαιούσαι. 348 00:22:54,469 --> 00:22:55,796 Απλά μην είσαι ναρκωτικά, μωρό μου. 349 00:22:56,422 --> 00:22:57,952 Όχι ότι πιστεύω ότι θα είσαι ντοπα. 350 00:22:59,320 --> 00:23:00,293 Γιατί κύριε Φέρρη. 351 00:23:01,036 --> 00:23:02,681 Πώς συνεχίζεις. 352 00:23:09,957 --> 00:23:11,309 Γεια σου, Σάμι. Δύο μεζούρες. 353 00:23:11,587 --> 00:23:12,699 Ναι, δύο μεζούρες. 354 00:23:13,292 --> 00:23:14,427 Σε απάτησα ποτέ; 355 00:23:15,755 --> 00:23:16,840 Χρήματα, χρήματα, χρήματα. 356 00:23:22,483 --> 00:23:24,757 Ήταν εδώ. Ζητώντας σας. 357 00:23:25,199 --> 00:23:25,908 ΠΟΥ; 358 00:23:26,423 --> 00:23:27,381 Η αστυνομία ήταν. 359 00:23:29,562 --> 00:23:32,171 Τι τους είπες; - Τι να τους πω; 360 00:23:32,407 --> 00:23:34,227 Τι κρέμα και ζάχαρη βάζεις τον καφέ σου; 361 00:23:36,372 --> 00:23:37,416 Είσαι σε μπελάδες. 362 00:23:40,194 --> 00:23:42,296 Τίποτα από ένα-δυο ο μεγάλος δεν θα ίσιωνε. 363 00:23:44,294 --> 00:23:45,280 Μπορείς να το γλιτώσεις; 364 00:23:49,513 --> 00:23:51,424 Πριν απαντήσω στην πρότασή σου. 365 00:23:51,878 --> 00:23:53,954 Θα πρέπει να ψάξω τα οικονομικά μου στοιχεία. 366 00:24:07,756 --> 00:24:08,348 Ω. 367 00:24:09,115 --> 00:24:11,033 Το USD υποχώρησε τρεις βαθμούς. 368 00:24:37,842 --> 00:24:38,514 Έντι. 369 00:24:48,126 --> 00:24:49,341 Γεια, πού πας; 370 00:24:51,334 --> 00:24:52,450 Θέλω να δω τον Κέλτς. 371 00:24:52,550 --> 00:24:53,490 Δεν είναι μέσα. 372 00:24:53,837 --> 00:24:55,541 Πρέπει να τον δω. - Δεν είναι μέσα. 373 00:25:00,435 --> 00:25:01,381 Δώσε μου μια μπύρα. 374 00:25:08,757 --> 00:25:09,858 Θα σε πιάσω αργότερα. 375 00:25:17,799 --> 00:25:18,964 Είπες ότι δεν ήταν μέσα. 376 00:25:19,064 --> 00:25:20,904 Μην πιάνεις τον εαυτό σου σε έναν σάλο. Δεν είναι. 377 00:25:21,602 --> 00:25:22,245 Ναι; 378 00:25:24,350 --> 00:25:25,365 Πάω να περιμένω. 379 00:25:25,637 --> 00:25:27,464 Ταίριαξε φίλε. Είναι η ώρα σου. 380 00:25:27,732 --> 00:25:29,239 Παίρνω στον εαυτό μου μια θήκη μπύρας. 381 00:25:47,596 --> 00:25:48,241 Γεια. 382 00:25:49,465 --> 00:25:50,337 Γεια σου Μπέρνι. 383 00:25:55,998 --> 00:25:56,819 Τι παίζει; 384 00:25:58,411 --> 00:25:59,569 Πρέπει να μιλήσω με τον Κελτς. 385 00:26:00,514 --> 00:26:02,157 Δεν νομίζω ότι θέλει να σε δει. 386 00:26:02,495 --> 00:26:03,567 Με έβαλε σε αυτό. 387 00:26:04,132 --> 00:26:05,061 Είμαι σε μπελάδες. 388 00:26:05,462 --> 00:26:07,498 Αυτή τη στιγμή παιδί, έχει τα δικά του προβλήματα. 389 00:26:08,353 --> 00:26:10,176 Νομίζει ότι πρέπει μείνε μακριά από εδώ. 390 00:26:10,416 --> 00:26:11,699 Αλλά πρέπει να με βοηθήσει. 391 00:26:12,376 --> 00:26:14,381 Χρειάζομαι ζύμη και το μπάτσοι είναι στην ουρά μου. 392 00:26:14,554 --> 00:26:16,602 Μου είπε να σου πω να μείνεις μακριά. 393 00:26:17,355 --> 00:26:19,643 Μου είπε να φροντίσω να μείνεις μακριά. 394 00:26:21,340 --> 00:26:22,784 Ξέρεις Έντι, μου αρέσεις. 395 00:26:23,375 --> 00:26:24,847 Αλλά θα έκανα ό,τι μου έλεγε. 396 00:26:27,985 --> 00:26:28,939 Να είσαι καλό παιδί. 397 00:26:29,539 --> 00:26:30,668 Μη με προβληματίζεις. 398 00:26:55,439 --> 00:26:57,746 Εντάξει, το μισείς. Έλα τώρα, ας ασχοληθούμε. 399 00:26:58,000 --> 00:26:59,324 Ποιος το χρειάζεται; Ποιος το θέλει; 400 00:27:00,425 --> 00:27:02,309 "Ειλικρινής Peterson" αυτό λέει ότι θα αγοράσει οτιδήποτε. 401 00:27:02,565 --> 00:27:05,379 Θα πρέπει να τους πληρώσετε για να το αφαιρέσετε. Πρέπει να το έσπρωξες εδώ μέσα. 402 00:27:06,748 --> 00:27:09,088 Εξακόσια πενήντα. - Εξακόσια πενήντα; 403 00:27:09,737 --> 00:27:12,553 Ποιος είπε ότι είσαι τρελός; Λέει «Λάβετε περισσότερα χρήματα από τον Honest Peterson». 404 00:27:13,260 --> 00:27:15,169 Χρειάζομαι νέα σημάδια. Δεν μπορώ να τα αντέξω οικονομικά. 405 00:27:15,587 --> 00:27:16,321 Επτά. 406 00:27:16,421 --> 00:27:19,197 Πρέπει να έχω περισσότερη ζύμη αλλιώς δεν μπορώ επιχείρηση. Έλα, Πίτερσον. 407 00:27:19,399 --> 00:27:21,378 Τι τρέχω εδώ, φιλανθρωπικό παζάρι; 408 00:27:21,689 --> 00:27:23,521 Επτά πενήντα και είμαι καλά μαζί σου. 409 00:27:24,280 --> 00:27:24,923 Εννέα. 410 00:27:25,361 --> 00:27:26,660 Διώξε το. - Οκτώ. 411 00:27:27,186 --> 00:27:27,972 Υπογράψτε εδώ. 412 00:27:44,500 --> 00:27:45,574 Κάποια μηνύματα; 413 00:27:47,553 --> 00:27:48,305 Λοιπόν. 414 00:27:48,687 --> 00:27:51,473 Και τι μπορώ να κάνω εσείς κύριε .. κύριε ..; 415 00:27:54,893 --> 00:27:55,566 Novok. 416 00:27:56,227 --> 00:27:57,299 Θέλω ένα διαμέρισμα. 417 00:27:57,661 --> 00:27:59,579 Δεν έχω ούτε ένα πράγμα. Όχι ένα πράγμα. 418 00:28:00,342 --> 00:28:03,602 Αν ήσουν εδώ πριν μισή ώρα, εγώ μόλις πήγε ένα νεαρό ζευγάρι σε ένα μέρος. 419 00:28:03,841 --> 00:28:06,334 Γοητευτικοί άνθρωποι. Ένας οδοντίατρος και η γυναίκα του. Το έσπασαν αμέσως. 420 00:28:06,695 --> 00:28:09,192 Κοιτάξτε, ας σταματήσουμε τη διπλή κουβέντα. Θέλω ένα διαμέρισμα σήμερα. 421 00:28:09,511 --> 00:28:10,491 Σήμερα το απόγευμα. 422 00:28:11,219 --> 00:28:12,921 Δεν νομίζω ότι σας καταλαβαίνω, κύριε Novok. 423 00:28:13,066 --> 00:28:15,340 Σίγουρα το κάνεις. Θέλω ένα διαμέρισμα και είμαι έτοιμος να το πληρώσω. 424 00:28:16,370 --> 00:28:18,248 Αυτή είναι μια πολύ κακή φιλοσοφία, κύριε Novok. 425 00:28:18,348 --> 00:28:21,447 Δεν κάνουμε επιχειρήσεις με αυτόν τον τρόπο. είμαστε Δεν είναι μια ανησυχία, ξέρετε. 426 00:28:21,747 --> 00:28:25,106 Ήμασταν εδώ στο το ίδιο παλιό περίπτερο από το 1945. 427 00:28:26,335 --> 00:28:26,978 Λοιπόν. 428 00:28:27,867 --> 00:28:29,159 Απλώς μου έρχεται από το μυαλό. 429 00:28:30,240 --> 00:28:31,369 Μπορεί απλά να υπάρχει.. 430 00:28:35,696 --> 00:28:37,686 Φυσικά, αυτό μπορεί να μην σας ταιριάζει. 431 00:28:38,039 --> 00:28:38,867 Πόσα; 432 00:28:39,376 --> 00:28:41,536 Μιάμιση αυλή το μήνα. Τρεις μήνες πριν και.. 433 00:28:42,076 --> 00:28:43,434 Τριακόσια για τον θυρωρό. 434 00:28:43,555 --> 00:28:44,599 Είναι επτά πενήντα. 435 00:28:53,294 --> 00:28:54,286 Τυλίξτε το. 436 00:28:54,533 --> 00:28:56,406 Θα είσαι πολύ χαίρομαι εκεί, κύριε Novok. 437 00:28:58,111 --> 00:28:59,628 Όχι τόσο χαρούμενος όσο ο θυρωρός. 438 00:29:31,970 --> 00:29:33,097 Ω, είναι υπέροχο. 439 00:29:44,243 --> 00:29:46,375 Και το καλύτερο είναι το τζάκι. 440 00:29:47,201 --> 00:29:48,008 Λειτουργεί. 441 00:29:51,759 --> 00:29:52,731 Κλείνει το μάτι. 442 00:29:58,163 --> 00:30:01,375 Απλά σκέψου. Αν δεν είχα το δικό μου ατύχημα που δεν θα είχαμε συναντήσει ποτέ. 443 00:30:04,905 --> 00:30:05,704 Ναι. 444 00:30:07,891 --> 00:30:09,936 Εδώ. Καλύτερα να σου δώσω αυτό και φύγε από εδώ. 445 00:30:11,409 --> 00:30:13,110 Δεν θα με ξεναγήσεις; 446 00:30:13,531 --> 00:30:15,004 Υπάρχουν περισσότερα δωμάτια έτσι δεν είναι; 447 00:30:15,418 --> 00:30:17,075 Σίγουρος. Υπάρχει κουζίνα, υπνοδωμάτιο. 448 00:30:17,259 --> 00:30:18,735 Μια κουζίνα και ένα υπνοδωμάτιο; 449 00:30:19,268 --> 00:30:20,065 Ερχομαι. 450 00:30:20,165 --> 00:30:23,188 Επιμένω σε μια ολοκληρωμένη περιοδεία. - Γεια σου. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 451 00:30:26,540 --> 00:30:27,697 Ναι, θα έπρεπε. 452 00:30:31,033 --> 00:30:32,451 Αλλά.. παρακαλώ. 453 00:30:49,484 --> 00:30:51,017 Έντι, είναι εκπληκτικό. 454 00:30:52,244 --> 00:30:53,602 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 455 00:30:55,587 --> 00:30:56,792 Καλύτερα να τρέξω μαζί. 456 00:31:01,318 --> 00:31:02,819 Πότε θα γυρίσεις να με δεις; 457 00:31:03,525 --> 00:31:05,100 Ω. Θα πεταχτώ. 458 00:32:21,153 --> 00:32:22,015 Γειά σου; 459 00:32:25,623 --> 00:32:26,244 ΠΟΥ; 460 00:32:26,759 --> 00:32:27,466 Μαρία. 461 00:32:27,951 --> 00:32:28,938 Μαρί Γουίλενς. 462 00:32:30,298 --> 00:32:32,204 Δεν με θυμάσαι από το Spade Club; 463 00:32:32,519 --> 00:32:34,241 Ω ναι. Πώς είσαι γλυκιά μου; 464 00:32:34,580 --> 00:32:35,652 Πού ήσουν; 465 00:32:36,017 --> 00:32:37,222 Α, γύρω. 466 00:32:38,242 --> 00:32:39,753 Λοιπόν, έχω πράγματα να σου πω. 467 00:32:40,477 --> 00:32:42,524 Λοιπόν, πες τα όλα. Ποιος είναι αυτός; 468 00:32:45,416 --> 00:32:46,428 Διαμέρισμα; 469 00:32:49,031 --> 00:32:49,960 Δεν το καταλαβαίνω. 470 00:32:50,306 --> 00:32:52,161 Να σου πω την αλήθεια, ούτε εγώ. 471 00:32:52,681 --> 00:32:54,031 Αλλά είναι πανέμορφο. 472 00:32:56,536 --> 00:32:59,145 Τώρα αν μπορούσα να βρω δουλειά. 473 00:32:59,496 --> 00:33:00,948 Όλα θα ήταν τέλεια. 474 00:33:01,346 --> 00:33:03,048 Νομίζω ότι κάτι μπορεί να γίνει γι' αυτό. 475 00:33:03,604 --> 00:33:05,142 Θα πάω να δω τον ατζέντη μου αύριο. 476 00:33:05,396 --> 00:33:07,751 Αν ακούσεις κάτι θα με καλέσεις; 477 00:33:08,748 --> 00:33:10,116 Σίγουρα, φυσικά και θα το κάνω. 478 00:33:10,570 --> 00:33:12,826 Δώσε μου τον αριθμό σου. Θα κάνουμε ραντεβού πάντως, ε; 479 00:33:15,579 --> 00:33:17,085 2-2-6-2. 480 00:33:17,786 --> 00:33:18,429 Καλά. 481 00:33:18,819 --> 00:33:19,489 Αντίο. 482 00:33:19,589 --> 00:33:21,529 Και μην σκοντάφτεις σε κανένα από εκείνα τα ροζ σύννεφα. 483 00:33:21,936 --> 00:33:23,423 Δεν θα το κάνω. Αντίο. 484 00:33:36,503 --> 00:33:37,159 Ναι; 485 00:33:37,556 --> 00:33:38,772 "Η δεσποινίς Ντένις είναι εδώ." 486 00:33:41,250 --> 00:33:42,294 Στείλε την σε παρακαλώ. 487 00:33:45,336 --> 00:33:47,325 Μην ξεχνάς, αγαπητέ. Μια εβδομάδα από την Τρίτη. 488 00:33:47,701 --> 00:33:50,820 Εντάξει, εσύ χαρακτήρας. Και όχι ξεχάστε το ραντεβού σας αυτή τη φορά. 489 00:33:51,121 --> 00:33:53,251 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Δεν θα το κάνω. 490 00:33:53,836 --> 00:33:54,903 Α και.. 491 00:33:56,024 --> 00:33:56,925 Διατηρήστε επαφή. 492 00:34:08,394 --> 00:34:09,514 Λίμπι, αγάπη μου. 493 00:34:09,850 --> 00:34:11,018 Ματ, αγάπη μου. 494 00:34:12,056 --> 00:34:13,201 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 495 00:34:13,841 --> 00:34:15,228 Τι έχεις κάνει ποτέ για μένα; 496 00:34:15,448 --> 00:34:17,152 Ω, τα πράγματα είναι δύσκολα παντού. 497 00:34:17,625 --> 00:34:19,711 Γιατί δεν πέφτεις μέσα πιο συχνά.? Κάτι .. 498 00:34:20,086 --> 00:34:23,481 Διατηρώ το προσωπικό μου ενδιαφέρον. Δώσε μου .. ενθουσιασμό για τη δουλειά μου. 499 00:34:23,909 --> 00:34:25,913 Έχεις πολλά του ενθουσιασμού, αδερφέ. 500 00:34:26,123 --> 00:34:27,996 Τι θα λέγατε απόψε; Θα επενδύσω ένα δείπνο σε σένα. 501 00:34:28,692 --> 00:34:31,112 Δεν μπορώ απόψε. πάω σε ένα σπίτι-θέρμανση. 502 00:34:32,289 --> 00:34:32,991 Ω. 503 00:34:36,901 --> 00:34:38,238 Θυμάσαι Μαρία; 504 00:34:38,914 --> 00:34:39,674 Όχι. 505 00:34:39,988 --> 00:34:42,048 Μαρί Γουίλενς. - Ω ναι. Ναί. 506 00:34:42,353 --> 00:34:43,912 Ξέρεις, απλά δεν μπορώ να το πιστέψω. 507 00:34:44,121 --> 00:34:47,288 Βρήκε μια πλούσια φίλη. Την στήνει σε ένα υπέροχο διαμέρισμα. 508 00:34:47,553 --> 00:34:49,812 Πρέπει λοιπόν να πάω εκεί απόψε και να κάνεις σαν να μην ζηλεύω. 509 00:34:50,145 --> 00:34:51,160 Γιατί να είσαι; 510 00:34:51,328 --> 00:34:54,464 Μπορείτε να έχετε το ίδιο πράγμα ανά πάσα στιγμή ήθελες. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε. 511 00:34:55,469 --> 00:34:57,091 Αλλά μην αλλάξεις θέμα, Ματ. 512 00:34:57,506 --> 00:34:59,920 Ξέρεις, μέχρι τώρα Μαρί είχε μια πολύ κακή τύχη. 513 00:35:00,567 --> 00:35:02,711 Πάντα νόμιζα ότι ήταν ένα όμορφο κορίτσι. 514 00:35:03,112 --> 00:35:04,535 Τι κάνει αυτές τις μέρες; 515 00:35:05,046 --> 00:35:06,490 Ακόμα χορεύει. - Δουλεύει; 516 00:35:06,887 --> 00:35:08,256 Δεν νομίζω. Γιατί; 517 00:35:08,657 --> 00:35:12,065 Ίσως βρω κάπου μια θέση για αυτήν. Στείλε την αύριο. Θα της μιλήσω. 518 00:35:12,422 --> 00:35:13,402 Όχι αύριο. 519 00:35:13,680 --> 00:35:15,067 Βλέπετε, είχε ένα ατύχημα. 520 00:35:15,370 --> 00:35:17,267 Δώστε της δύο ή τρεις μέρες, ε; - Εντάξει. 521 00:35:18,013 --> 00:35:18,727 Αλλά. 522 00:35:21,516 --> 00:35:22,830 Ας μιλήσουμε για.. 523 00:35:24,342 --> 00:35:25,246 Εσύ. 524 00:35:26,822 --> 00:35:28,078 Κάνεις αυτό, Μάτι. 525 00:35:28,531 --> 00:35:30,069 Ενημερώστε με πώς βγαίνει. 526 00:35:34,244 --> 00:35:35,054 Αντίο τώρα. 527 00:35:41,426 --> 00:35:42,966 Μις Γουίλενς. - Α, καλά. 528 00:35:43,717 --> 00:35:44,875 Γειά σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 529 00:35:46,187 --> 00:35:47,772 Mr Hethron - Mr Novok. 530 00:35:48,013 --> 00:35:48,739 Γειά σου. 531 00:35:48,839 --> 00:35:50,891 Πραγματικά με πέταξες αυτή τη συζήτηση για δουλειά, κύριε Hethron. 532 00:35:51,092 --> 00:35:53,899 Λοιπόν, πρώτα πρέπει να σε πουλήσουμε. Έχω εκεί μέσα το πιανίστα μου. 533 00:35:54,126 --> 00:35:56,097 Σκέψου ότι μπορείς να περάσεις η ειδικότητά σου; 534 00:35:56,197 --> 00:35:57,232 Ω σίγουρα. - Καλά. 535 00:35:57,656 --> 00:35:59,007 Θα έπρεπε να έχω τη στολή μου. 536 00:35:59,459 --> 00:36:00,821 Είναι ένας αριθμός πατήματος που ξέρετε. 537 00:36:01,102 --> 00:36:02,146 Ω, δεν πειράζει. 538 00:36:07,816 --> 00:36:08,855 Αλλά κύριε Hethron. 539 00:36:09,118 --> 00:36:11,318 Φοράω κορδόνι. Ένα κοτσάνι. 540 00:36:11,531 --> 00:36:14,605 Και φοράω καπέλο και μαύρο κάλτσες και κουβαλάω ένα μπαστούνι. 541 00:36:15,184 --> 00:36:19,006 Η δεσποινίς Γουίλενς κάνει τη ρουτίνα με τη βρύση ένα ασημένιο κορμάκι, το καπέλο και ένα μπαστούνι. 542 00:36:28,369 --> 00:36:30,885 Ναι, αυτός είναι ο ρυθμός μου. Τώρα θα ξεκινάς από την κορυφή σε παρακαλώ. 543 00:37:30,050 --> 00:37:30,817 Έντι. 544 00:37:36,376 --> 00:37:38,092 Αυτό ήταν το μεγάλο μου διάλειμμα. 545 00:37:39,005 --> 00:37:40,777 Δεν θα ήξερες ότι θα το έκανα αυτό. 546 00:37:41,719 --> 00:37:42,843 Είχες ένα ατύχημα. 547 00:37:43,522 --> 00:37:45,604 Ο κύριος Hethron το ξέρει. Θα σου δώσει άλλη μια ευκαιρία. 548 00:37:48,010 --> 00:37:49,373 Τι λέει ο γιατρός; 549 00:37:52,641 --> 00:37:54,285 Είπε ότι είσαι ακόμα αδύναμος. Αυτό είναι όλο. 550 00:37:56,078 --> 00:37:56,836 Αλλά αυτό.. 551 00:37:57,618 --> 00:37:58,908 Πονούσε, Έντι. 552 00:37:59,533 --> 00:38:00,786 Πονάω πολύ. 553 00:38:02,053 --> 00:38:02,823 Σίγουρος. 554 00:38:04,419 --> 00:38:05,700 Είναι σαν άλογο Τσάρλεϋ. 555 00:38:07,992 --> 00:38:09,165 Είμαι νάρκης. 556 00:38:10,236 --> 00:38:11,759 Φοβήθηκα τόσο πολύ. 557 00:38:17,056 --> 00:38:18,669 Κάνε κάτι για μένα, Έντι; 558 00:38:19,582 --> 00:38:20,308 Σίγουρος. 559 00:38:22,690 --> 00:38:23,886 Μην φύγεις. 560 00:38:24,948 --> 00:38:26,178 φοβάμαι. 561 00:38:29,145 --> 00:38:30,216 Μείνε μαζί μου. 562 00:38:31,953 --> 00:38:32,733 Σίγουρος. 563 00:38:37,623 --> 00:38:38,774 Φυσικά, Μαρία. 564 00:38:44,797 --> 00:38:45,666 Γεια σου Έντι. 565 00:38:46,938 --> 00:38:49,088 Τι προσπαθείς να κάνεις; Να την τελειώσεις γρήγορα; 566 00:38:49,567 --> 00:38:50,925 Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 567 00:38:51,608 --> 00:38:54,732 Νόμιζα ότι σου είπα να το φτιάξεις και εκείνη δεν θα αυτοκτονήσει προσπαθώντας να βρει δουλειά. 568 00:38:54,951 --> 00:38:56,935 Καλά μου είπες. Αλλά δεν μου είπες πώς. 569 00:38:57,035 --> 00:38:59,356 Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνει, να εξοικονομήσει χρήματα για την κηδεία της; 570 00:38:59,456 --> 00:39:00,169 Ματιά. 571 00:39:00,922 --> 00:39:03,928 Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει. Τρία δολάρια. - Αιμορραγώ για σένα. 572 00:39:04,294 --> 00:39:05,576 Γιατί δεν πιάνεις δουλειά; 573 00:39:05,956 --> 00:39:07,454 Τι είδους δουλειά μπορώ να βρω; 574 00:39:08,037 --> 00:39:10,382 Δεν είχα ποτέ τέτοιο στη ζωή μου πλήρωσε περισσότερα από τον καφέ και το κέικ. 575 00:39:10,482 --> 00:39:11,376 Είδατε τον Kelch; 576 00:39:16,351 --> 00:39:17,350 Είσαι μπάτσος. 577 00:39:18,017 --> 00:39:20,636 Σκέφτεσαι σαν μπάτσος. Δεν έχεις πήρε αυτό που χρειάζεται για να καταλάβει. 578 00:39:21,604 --> 00:39:24,373 Θα τη φροντίσω, αλλά αυτό δεν εχει καμια σχεση μαζι σου. 579 00:39:25,567 --> 00:39:27,894 Αυτή τη στιγμή, ό,τι κι αν κάνατε μαζί μου θα ήταν χαρά. 580 00:39:42,072 --> 00:39:43,931 Δεν κάνει ζέστη. Πλήρωσα τρεις λογαριασμούς για αυτό. 581 00:39:44,031 --> 00:39:46,019 Εκατό κάτω και δύο δολάρια την εβδομάδα για δύο χρόνια. 582 00:39:46,119 --> 00:39:47,163 Άρα σε έκλεψαν. 583 00:39:47,330 --> 00:39:49,060 Εβδομήντα πέντε δολάρια είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 584 00:39:49,715 --> 00:39:50,636 Εβδομήντα πέντε; 585 00:39:54,520 --> 00:39:55,163 Λοιπόν; 586 00:39:56,379 --> 00:39:57,251 θα το πάρω. 587 00:40:14,227 --> 00:40:15,442 Θέλω να σε δω, Κέλτς. 588 00:40:16,236 --> 00:40:17,337 Φυσικά, παιδί. 589 00:40:24,638 --> 00:40:25,838 Θέλω να σε δω μόνη. 590 00:40:26,307 --> 00:40:27,042 Σίγουρος. 591 00:40:45,652 --> 00:40:47,047 Τι είναι αυτό; Λεφτά ή μπάτσοι; 592 00:40:48,084 --> 00:40:48,944 Χρήματα. 593 00:40:49,323 --> 00:40:50,206 Πόσα; 594 00:40:52,009 --> 00:40:52,738 Ένα μεγάλο. 595 00:40:54,999 --> 00:40:56,932 Έχεις μια χολή, θα το πω για σένα. 596 00:41:00,173 --> 00:41:02,106 Τώρα γιατί να σου δώσω ένα μεγάλο; 597 00:41:04,165 --> 00:41:05,180 Θα σε ανταποδώσω. 598 00:41:05,460 --> 00:41:06,704 Ορκίζομαι ότι θα σε ανταποδώσω. 599 00:41:07,920 --> 00:41:10,213 Και θα σας το φτιάξω. Θα δουλέψω για σένα. θα .. 600 00:41:11,512 --> 00:41:13,612 Θα δουλέψεις για μένα. Θα με ανταποδώσεις. 601 00:41:14,376 --> 00:41:15,912 Πόσο, δύο κομμάτια την εβδομάδα; 602 00:41:16,695 --> 00:41:17,824 Θα μου κάνετε τη χάρη. 603 00:41:18,432 --> 00:41:21,903 Αυτή τη στιγμή έχω 50 τύπους σαν εσάς να κάνω μου χάρες και δεν χρειάζεται να τις πληρώσω. 604 00:41:23,202 --> 00:41:24,655 Ξεχνάς κάτι, Κέλτς. 605 00:41:25,435 --> 00:41:27,521 Υπάρχει μια χάρη που μπορώ να κάνω εσύ που κανείς άλλος δεν μπορεί. 606 00:41:29,200 --> 00:41:30,415 Και το έχω κάνει. 607 00:42:16,585 --> 00:42:18,350 Έκανα ένα λάθος με αυτόν τον τύπο. 608 00:42:18,669 --> 00:42:19,330 Ε; 609 00:42:19,430 --> 00:42:20,359 Ναι, το έκανα. 610 00:42:21,514 --> 00:42:22,872 Δεν μου αρέσει έτσι όπως είναι. 611 00:42:23,744 --> 00:42:25,167 Ίσως χρειαστεί να το διορθώσετε. 612 00:42:31,343 --> 00:42:32,591 Όχι, όχι Ματ. 613 00:42:32,691 --> 00:42:34,619 Έλα μωρό μου. Είναι όπως σου είπα. 614 00:42:34,808 --> 00:42:37,520 Αν θέλεις πραγματικά να συμπεριφέρομαι γιατί να μην με παντρευτείς; Τότε θα γίνω καλό παιδί. 615 00:42:37,803 --> 00:42:39,076 Έχω μια φωτογραφία από αυτό. 616 00:42:39,188 --> 00:42:41,459 Είσαι καλό παιδί με όλες εκείνες οι ξανθές γύρω. 617 00:42:41,559 --> 00:42:43,310 Αγάπη μου, δώσε μου ένα ευκαιρία και θα το αποδείξω. 618 00:42:43,410 --> 00:42:45,511 Δεν θα υπάρχουν ξανθιές. Δεν θα τα χειριστώ καν. 619 00:42:45,611 --> 00:42:46,906 Απλά ακροβάτες και ζογκλέρ. 620 00:42:48,423 --> 00:42:49,181 Τόσο αστείο. 621 00:42:49,710 --> 00:42:50,493 Σερβιτόρος. 622 00:42:51,048 --> 00:42:52,387 Όχι, Έντι. Δώσε μου την επιταγή. 623 00:42:52,487 --> 00:42:54,685 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το πάρτι μου. Τελικά ήταν ιδέα μου. 624 00:42:54,852 --> 00:42:56,067 Μπορεί να είναι αρκετά απότομο. 625 00:42:56,749 --> 00:42:58,223 Μόνο το αριστερό μου χέρι. Αυτό είναι όλο. 626 00:43:00,016 --> 00:43:01,105 Νιώθω καλά. 627 00:43:03,142 --> 00:43:04,139 Πολύ καλό. 628 00:43:05,860 --> 00:43:07,567 Περισσότερο κρασί, κονιάκ, εγκάρδια κανείς; 629 00:43:08,086 --> 00:43:08,840 Και εμένα. 630 00:43:08,940 --> 00:43:10,440 Αγαπητέ, μετά από εκείνο το δείπνο; 631 00:43:10,677 --> 00:43:12,111 Θα πρέπει να κάνουμε δίαιτα για μια εβδομάδα. 632 00:43:12,771 --> 00:43:15,069 Λοιπόν, ας μην μείνουμε εδώ όλη νύχτα. Τι θα κάνουμε; 633 00:43:16,034 --> 00:43:17,450 Πηγαίνετε κάπου όπου μπορούμε να χορέψουμε. 634 00:43:17,593 --> 00:43:19,588 Θέλω παιδιά να βάλετε τον εαυτό σας στα χέρια μου. 635 00:43:19,804 --> 00:43:21,620 Ξέρω μόνο το σημείο. Η παράσταση θα σε σκοτώσει. 636 00:43:21,907 --> 00:43:24,818 Έχω μια πράξη εκεί. Είναι ένα μέλι. Το πιο όμορφο.. 637 00:43:25,542 --> 00:43:26,771 Κόμικ, αγαπητέ. - Ναι. 638 00:43:28,716 --> 00:43:30,113 Πάρτε ένα ταξί ή θα περπατήσουμε; 639 00:43:30,213 --> 00:43:32,128 Μπορούμε να περπατήσουμε. Είναι μόνο ένα δύο τετράγωνα. Καλά; 640 00:43:32,228 --> 00:43:32,871 Καλά. 641 00:43:37,862 --> 00:43:39,106 Σε παρακαλώ Έντι, ας χορέψουμε. 642 00:43:39,753 --> 00:43:41,242 Συγχωρέστε μας. - Ναι. Μαρία. 643 00:44:02,668 --> 00:44:03,729 Γεια σου Έντι. 644 00:44:05,119 --> 00:44:06,630 Θέλω να γνωρίσετε τη μις Γουίλενς. 645 00:44:07,818 --> 00:44:10,259 Αυτός είναι ο κύριος Bernie Sallin. -Πώς κάνεις. 646 00:44:44,513 --> 00:44:46,360 Κοίτα, σου είπα ότι δεν ήμουν πολύ κουρασμένος για να χορέψει. 647 00:44:46,460 --> 00:44:48,380 Αγάπη μου, νομίζεις.. - Μην το χαλάς, Έντι. 648 00:44:48,480 --> 00:44:49,722 Διασκεδάζω τόσο πολύ. 649 00:45:13,234 --> 00:45:14,060 Τι είναι αυτό; 650 00:45:14,792 --> 00:45:15,521 Τίποτα. 651 00:45:15,849 --> 00:45:17,372 Απλά ένιωσα ζάλη για ένα λεπτό. 652 00:45:17,877 --> 00:45:19,372 Είσαι καλά; - Ναι. 653 00:45:20,290 --> 00:45:21,133 Είμαι καλά. 654 00:45:29,577 --> 00:45:30,542 Ορίστε, καθίστε. 655 00:45:30,642 --> 00:45:32,872 Όχι Έντι, δεν είναι τίποτα. Ειλικρινά, είμαι καλά. 656 00:45:33,113 --> 00:45:35,416 Κοίτα, πάω να βρω ταξί. Κάθεσαι εκεί και με περιμένεις. 657 00:45:35,798 --> 00:45:37,844 Θα σε πάω κατευθείαν σπίτι. - Μα Έντι, εγώ... 658 00:45:41,395 --> 00:45:43,642 Απλώς με ζαλίστηκε λίγο ένα λεπτό και αυτός.. 659 00:45:45,545 --> 00:45:47,215 Δηλαδή νομίζει ότι είσαι από γυαλί; 660 00:45:48,320 --> 00:45:49,163 Είναι κακό αυτό; 661 00:45:49,681 --> 00:45:50,774 Μερικές φορές. 662 00:45:56,174 --> 00:45:57,600 Έχω ένα ταξί που περιμένει εδώ. 663 00:45:59,188 --> 00:46:00,304 Έλα, Μαρία. 664 00:46:01,784 --> 00:46:02,971 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 665 00:46:03,214 --> 00:46:04,670 Σε παρακαλώ γλυκιά μου. - Δεν είναι ωραίο. 666 00:46:04,770 --> 00:46:06,529 Το χαλάς για Η Λίμπι και ο Ματ επίσης. 667 00:46:12,395 --> 00:46:12,981 Γεια. 668 00:46:17,166 --> 00:46:18,636 Φαίνεται ότι πας εκεί που πάω εγώ. 669 00:46:19,109 --> 00:46:20,805 Ναι. Φαίνεται ότι έτσι δεν είναι. 670 00:46:21,551 --> 00:46:23,406 Λοιπόν, εσύ είσαι ο ένας που βιαζόταν. 671 00:46:40,821 --> 00:46:42,065 Δοκίμασε να χρησιμοποιήσεις τον κινητήρα, Τζακ. 672 00:46:42,738 --> 00:46:44,906 Όταν φτάσουμε στο σπίτι σου, εγώ θέλω να πάτε ακριβώς επάνω. 673 00:46:45,006 --> 00:46:46,845 Ω ναι; Λοιπόν, αυτό το κάνει. 674 00:46:47,521 --> 00:46:49,584 Έχετε κάποια θεραπεία νεύρων σαν να ήμουν παιδί. 675 00:46:49,953 --> 00:46:50,854 Ή ένα άκυρο. 676 00:46:51,455 --> 00:46:52,861 Γιατί φοβήθηκες τόσο; 677 00:46:53,606 --> 00:46:55,962 Δεν φοβάμαι. Θα σας απλά κάνε αυτό που σου λέω, σε παρακαλώ. 678 00:46:56,169 --> 00:46:57,019 Μην ανησυχείς. 679 00:46:57,119 --> 00:46:59,553 Δεν θέλω να είμαι μαζί σου περισσότερο από όσο θέλεις να είσαι μαζί μου. 680 00:46:59,653 --> 00:47:01,077 Κοίτα, δεν είναι έτσι. 681 00:47:01,709 --> 00:47:04,128 Είναι κάτι που δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτή τη στιγμή. - Μην ενοχλείς. 682 00:47:40,554 --> 00:47:43,986 "Λεωφορείο αναχωρεί για Trenton, Φιλαδέλφεια και Βαλτιμόρη». 683 00:47:44,287 --> 00:47:46,720 Πόσο κοστίζει το εισιτήριο του λεωφορείου για το Σικάγο; - 39,50 $. 684 00:47:51,638 --> 00:47:55,891 "Λεωφορείο αναχωρεί για Trenton, Φιλαδέλφεια και Βαλτιμόρη». 685 00:48:10,408 --> 00:48:14,614 "Λεωφορείο που αναχωρεί για το Χάρισμπουργκ, Πίτσμπουργκ και Κολόμβος». 686 00:48:23,214 --> 00:48:26,639 "Λεωφορείο που αναχωρεί για το Χάρισμπουργκ, Πίτσμπουργκ και Κολόμβος». 687 00:48:46,555 --> 00:48:50,628 "Λεωφορείο αναχωρεί για Κλίβελαντ, Σικάγο και Σεντ Λούις». 688 00:48:55,889 --> 00:48:58,540 Πώς ήρθες, με έλκηθρο σκύλου; - Έχεις κάτι να μου πεις; 689 00:48:59,636 --> 00:49:00,863 Ας πιούμε έναν καφέ. 690 00:49:00,963 --> 00:49:04,920 "Λεωφορείο αναχωρεί για Κλίβελαντ, Σικάγο και Σεντ Λούις». 691 00:49:11,315 --> 00:49:12,502 Είπες ότι είχες συμφωνία. 692 00:49:14,017 --> 00:49:14,832 Τι είναι αυτό; 693 00:49:16,037 --> 00:49:17,252 Πρέπει να φύγω από την πόλη. 694 00:49:17,704 --> 00:49:19,860 Πρέπει να την πάρω μαζί μου. Θέλω να μας βοηθήσετε. 695 00:49:21,030 --> 00:49:22,045 Αργότερα, όταν εκείνη... 696 00:49:25,082 --> 00:49:26,588 Γίνεσαι δολοφόνος. 697 00:49:26,922 --> 00:49:28,508 Και ένας οδηγός για ένα μπόνους. 698 00:49:30,060 --> 00:49:31,647 Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν θα με εξαντλήσετε; 699 00:49:32,501 --> 00:49:34,346 Αν μπορούσα θα ήμουν ένα λεωφορείο τώρα δεν θα ήθελα; 700 00:49:35,362 --> 00:49:37,006 Έχετε αρκετή ζύμη για να τη φροντίσετε; 701 00:49:38,445 --> 00:49:39,489 Πώς το πήρες; 702 00:49:40,150 --> 00:49:42,109 Σου είπα ότι έπρεπε να φύγω από την πόλη. Το καταλαβαίνεις. 703 00:49:46,072 --> 00:49:47,166 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 704 00:49:47,649 --> 00:49:49,122 Με ουρά όλη τη νύχτα. 705 00:49:50,188 --> 00:49:52,996 Δεν ήμουν σίγουρος για αυτό, αλλά όταν έφτασα στο δικό μου μέρος που με περίμενε ένας από αυτούς. 706 00:49:54,130 --> 00:49:56,347 Τον έχασα αλλά θα είναι δίπλα της σπίτι την περιμένει τώρα. 707 00:49:58,223 --> 00:49:59,209 Πρέπει να την πάρω. 708 00:49:59,830 --> 00:50:01,532 Αλλά πρέπει να έχω μερικά μέρος για να την πάρει. 709 00:50:06,333 --> 00:50:07,230 Περίμενε εδώ. 710 00:50:10,341 --> 00:50:13,322 "Το λεωφορείο αναχωρεί τώρα για το Τρέντον, Κάμντεν, Φιλαδέλφεια." 711 00:50:40,918 --> 00:50:41,614 Γεια σου. 712 00:50:42,172 --> 00:50:43,050 Έλα εδώ. 713 00:50:45,151 --> 00:50:46,871 Έκανες λάθος όταν με αποκάλεσες αστυνομικό. 714 00:50:46,971 --> 00:50:48,924 Έχω έναν φίλο που έχει ένα μέρος στη χώρα. 715 00:50:49,126 --> 00:50:50,916 Ρωτάς τι ώρα το λεωφορείο αναχωρεί για Harmon. 716 00:50:51,016 --> 00:50:53,173 Το Wirth σταματά στην πόλη στο τρόπο και πόσο καιρό. Να το πάρεις; 717 00:50:53,514 --> 00:50:56,274 Και καλέστε εδώ. Πες της να ετοιμαστεί. Πες της να σε εμπιστευτεί και να μη φοβηθεί. 718 00:50:56,667 --> 00:50:57,663 Τι θα κάνεις; 719 00:50:57,763 --> 00:51:00,135 Ο Δρ Wirth δεν το ξέρει αλλά θα βοηθήσει και αυτός. 720 00:52:26,273 --> 00:52:27,964 Εδώ έρχονται τώρα. Πάμε να κυλήσουμε. 721 00:53:31,503 --> 00:53:33,761 Πόσο χαζός μπορείς να γίνεις. - Μα κοίτα, αφεντικό. 722 00:53:33,861 --> 00:53:36,650 Μη μου δίνεις αυτή τη ρουτίνα «αλλά». Ανυψωτικό στάσου στα πόδια σου και βρες τον. 723 00:53:36,902 --> 00:53:38,031 Πώς μπορούμε να τον βρούμε.. 724 00:53:38,997 --> 00:53:40,189 Είπα, βρες τον. 725 00:53:41,362 --> 00:53:43,597 Απλά βρες τον. Και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 726 00:53:54,165 --> 00:53:54,837 Γειά σου; 727 00:53:56,827 --> 00:53:57,763 Smiley. 728 00:53:59,057 --> 00:53:59,843 Τηλέφωνο. 729 00:54:05,666 --> 00:54:06,309 Ναι; 730 00:54:06,895 --> 00:54:09,235 Πλήρωσε 483,60 και 220. 731 00:54:31,648 --> 00:54:32,952 Θέλετε μια σόδα; - Μπα. 732 00:54:33,698 --> 00:54:35,714 Μπήκες εδώ μέσα. Πρέπει ήθελα κάτι. 733 00:54:39,792 --> 00:54:41,150 Θέλω να μάθω πού είναι ο Έντι. 734 00:54:41,660 --> 00:54:43,905 Θα σου πει ο Σάμυ. Δεν θέλεις, Σάμι; 735 00:54:44,679 --> 00:54:45,551 Δεν ξέρω. 736 00:54:46,196 --> 00:54:47,383 Δεν μπήκε για.. 737 00:54:47,728 --> 00:54:48,725 Για τρεις μέρες. 738 00:54:49,473 --> 00:54:51,583 Νομίζεις ότι ξέρει και δεν θα μας το πει; - Ίσως. 739 00:54:52,500 --> 00:54:54,290 Ίσως χρειάζεται λίγο της θεραπείας. 740 00:54:56,728 --> 00:54:59,388 Εγώ .. σου είπα δεν ξέρω. 741 00:55:00,595 --> 00:55:01,947 Όχι. Δεν ξέρει. 742 00:55:02,968 --> 00:55:04,104 Θα σου έλεγε. 743 00:55:04,670 --> 00:55:07,184 Ξέρει τι πρόκειται να συμβεί σε αυτόν αν μάθαμε ότι ήξερε. 744 00:55:07,798 --> 00:55:08,899 Και δεν θα μας το έλεγε. 745 00:55:12,454 --> 00:55:13,212 Κουκουλοφόροι. 746 00:55:18,024 --> 00:55:19,039 Ναι. τον άκουσα. 747 00:56:05,389 --> 00:56:08,558 Δεν θα τους το έλεγα. Αν με σκότωναν δεν θα το έλεγα. 748 00:56:40,803 --> 00:56:42,103 Βάζω στοίχημα ότι πονάς στον λαιμό σου. 749 00:56:44,102 --> 00:56:47,115 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι λέω ανόητα ψέματα εδώ έτσι όλο το απόγευμα. 750 00:56:48,352 --> 00:56:51,801 Λοιπόν, όλη μου τη ζωή ήθελα να πέσω κοιμάται μπροστά σε ένα τζάκι. 751 00:56:52,632 --> 00:56:54,014 Και τώρα το έκανα. 752 00:56:58,753 --> 00:56:59,554 Ακόμα τρελός; 753 00:56:59,980 --> 00:57:01,094 Δεν ήμουν τρελός. 754 00:57:01,940 --> 00:57:05,114 Μόνο που σκέφτηκα ίσως ήθελες να μου πεις πράγματα. 755 00:57:07,730 --> 00:57:08,833 Αλλά αν δεν μπορείς.. 756 00:57:10,092 --> 00:57:11,565 Δεν έχει να κάνει με εσένα. 757 00:57:12,600 --> 00:57:14,711 Είναι τα δικά μου προβλήματα αυτά κάνε με να συμπεριφέρομαι όπως έκανα. 758 00:57:15,131 --> 00:57:17,062 Αλλά στο κλαμπ που ήσουν τόσο προσεκτικός μαζί μου και.. 759 00:57:18,550 --> 00:57:21,253 Θα μου έλεγες αν υπήρχε κάτι λάθος με εμένα, έτσι δεν είναι, Έντι. 760 00:57:22,079 --> 00:57:22,722 Σίγουρος. 761 00:57:24,940 --> 00:57:25,812 Σας αρέσει εδώ; 762 00:57:26,228 --> 00:57:27,159 Ω, ναι. 763 00:57:28,008 --> 00:57:31,178 Νόμιζα ότι το διαμέρισμα ήταν κάτι αλλά αυτό είναι πάντα καλύτερο. 764 00:57:31,839 --> 00:57:33,568 Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφο μέρος. 765 00:57:35,098 --> 00:57:36,957 Πρέπει να έχεις έναν πολύ καλό φίλο. 766 00:57:38,281 --> 00:57:39,878 Μόνο.. - Μόνο τι; 767 00:57:40,816 --> 00:57:41,802 πεινάω. 768 00:57:42,491 --> 00:57:44,915 Αυτό ήταν ουσιαστικά πρωινό είχαμε και όχι μεσημεριανό. 769 00:57:45,257 --> 00:57:47,002 ξέρω. πήγαινα να σου φτιάξω κάτι. 770 00:57:47,102 --> 00:57:48,746 Υπάρχουν κάποια πράγματα στην κουζίνα αλλά... 771 00:57:49,139 --> 00:57:51,195 Υπάρχει βενζίνη σόμπα και το φοβάμαι. 772 00:57:52,401 --> 00:57:53,387 Μπορεί να εκραγεί. 773 00:57:53,819 --> 00:57:54,624 Ερχομαι. 774 00:57:57,375 --> 00:57:58,811 Πάμε να βρούμε μέρος για φαγητό. 775 00:58:02,079 --> 00:58:03,151 Αυτό είναι μια περίσταση. 776 00:58:03,713 --> 00:58:04,957 Θα έπρεπε να βάλω το πρόσωπό μου. 777 00:58:05,600 --> 00:58:06,787 Μου αρέσει όπως είναι. 778 00:58:10,814 --> 00:58:11,543 Ερχομαι. 779 00:58:22,401 --> 00:58:24,251 Πώς σας αρέσουν τα μήλο-κνόκερ. 780 00:58:24,570 --> 00:58:27,273 Νομίζεις ότι θα είχαν νόημα να στραφούν τα φώτα σβήνουν όταν ο σύνδεσμος είναι κλειστός. 781 00:58:27,562 --> 00:58:28,463 Περίμενε ένα λεπτό. 782 00:58:34,715 --> 00:58:37,891 Ίσως υπάρχει κάπου αλλού. - Σίγουρα. Περίπου δέκα μίλια κάτω από το δρόμο. 783 00:58:39,056 --> 00:58:41,353 Λοιπόν, έλα. - Γεια, κάποιος έρχεται. 784 00:58:45,811 --> 00:58:47,313 Θέλετε κάτι, παιδιά; - Τρώει. 785 00:58:48,130 --> 00:58:49,202 Συγνώμη. Είμαστε κλειστοί. 786 00:58:49,623 --> 00:58:51,884 Αλλά θα είμαστε ξανά ανοιχτά Οκτώβριος όταν ξεκινά η εποχή των ελαφιών. 787 00:58:52,171 --> 00:58:53,358 Είναι μια χαρά. Θα περιμένουμε. 788 00:58:53,642 --> 00:58:54,645 Πεινάτε; 789 00:58:55,142 --> 00:58:56,516 Ωραία ερώτηση. 790 00:58:56,616 --> 00:58:58,776 Απλώς δεν έχουμε ένα αυτοκίνητο και είναι μια μεγάλη βόλτα. 791 00:58:59,655 --> 00:59:01,673 Λοιπόν, έλα τότε. - Ευχαριστώ. 792 00:59:03,472 --> 00:59:06,030 Δεν θα είναι πολλά αλλά θα κάνω θρόισμα κάτι για σένα. 793 00:59:07,213 --> 00:59:09,635 Ίσως ένα σάντουιτς με ζαμπόν και .. ένα φλιτζάνι καφέ. 794 00:59:11,018 --> 00:59:12,649 Πήρα και μερικά αυγά, να το σκεφτώ. 795 00:59:13,168 --> 00:59:15,457 Θα χρειαστούν περίπου δέκα λεπτά. Τώρα μην με πεινάς. 796 00:59:17,863 --> 00:59:20,443 Βλέπεις, το μόνο που πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη γοητεία σας. 797 00:59:20,794 --> 00:59:22,238 Θα το έκανα αν είχα κάτι σαν το δικό σου. 798 00:59:22,925 --> 00:59:24,204 Λοιπόν, να είσαι γοητευτικός. 799 00:59:25,333 --> 00:59:26,289 Προχωρώ. Δοκιμάστε το. 800 00:59:32,830 --> 00:59:33,826 Γοητευτικός. 801 00:59:41,425 --> 00:59:42,776 [Μουσική ραδιοφώνου] 802 00:59:43,848 --> 00:59:45,068 Ω, γοητευτικό. 803 00:59:46,013 --> 00:59:47,754 Λουλούδια, μουσική, απαλά φώτα. 804 00:59:48,450 --> 00:59:50,581 Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν το κάνω θα σας πάει στα καλύτερα μέρη. 805 00:59:50,954 --> 00:59:52,325 Και αποκλειστικό επίσης. 806 00:59:54,398 --> 00:59:55,527 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 807 00:59:55,692 --> 00:59:56,907 Μπορείτε να τα έχετε όλα. 808 00:59:57,419 --> 00:59:58,723 Εκτός κι αν κάποιος βάλει μέσα. 809 01:01:36,631 --> 01:01:38,051 Κοίτα με. Είμαι ξυλοκόφτης. 810 01:01:42,743 --> 01:01:44,422 Ξυλουργός, ξυλοκόπος, φύλαξε αυτό το δέντρο. 811 01:01:44,675 --> 01:01:45,668 Μην αγγίζετε ένα .. 812 01:01:53,786 --> 01:01:55,344 Δεν μπορώ να περπατήσω, Έντι. 813 01:01:58,837 --> 01:01:59,709 Πονάει; 814 01:02:00,302 --> 01:02:01,577 Όχι. Έγινε αλλά τώρα. 815 01:02:10,894 --> 01:02:12,006 Αλλά δεν μπορώ να περπατήσω. 816 01:02:12,885 --> 01:02:14,344 έχω δοκιμάσει. Δεν μπορώ. 817 01:02:17,833 --> 01:02:18,905 Που πάτε; 818 01:02:20,302 --> 01:02:22,351 κατεβαίνω το δρόμο. Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Wirth. 819 01:02:22,451 --> 01:02:24,657 Όχι! Δεν θέλω να πας. Θέλω να μείνεις μαζί μου. 820 01:02:24,967 --> 01:02:26,179 Αγάπη μου, πρέπει. 821 01:02:26,808 --> 01:02:28,563 Κοιτάξτε, απλά ξαπλώστε εδώ. 822 01:02:32,560 --> 01:02:33,775 Θα είναι εντάξει. 823 01:02:37,714 --> 01:02:39,776 Όχι, Έντι. Μην πας. Μη με αφήνεις μόνη. 824 01:02:39,960 --> 01:02:41,847 Αγάπη μου, πρέπει να του τηλεφωνήσω. Δεν θα πάρει πολύ. 825 01:02:41,947 --> 01:02:43,589 Έντι, σε παρακαλώ. - Θα επιστρέψω αμέσως. 826 01:02:44,031 --> 01:02:45,075 Θα τρέξω και στις δύο κατευθύνσεις. 827 01:02:47,693 --> 01:02:48,737 Θα επιστρέψω αμέσως. 828 01:03:00,641 --> 01:03:02,117 Θα σηκωθώ και θα σε ξαναδώ. 829 01:03:02,904 --> 01:03:04,606 Τώρα να είσαι καλός κορίτσι και κοιμήσου απόψε. 830 01:03:05,824 --> 01:03:06,553 Αντίο. 831 01:03:10,864 --> 01:03:11,860 Περίμενε ένα λεπτό. 832 01:03:13,049 --> 01:03:14,848 Καλύτερα να μου πεις η αλήθεια για μια αλλαγή. 833 01:03:14,948 --> 01:03:17,052 Σου είπα την αλήθεια, Μαρία. - Όχι δεν έχεις. 834 01:03:17,596 --> 01:03:18,640 Και ούτε αυτός. 835 01:03:19,005 --> 01:03:20,675 Μου λες ψέματα όλο αυτό το διάστημα. 836 01:03:21,141 --> 01:03:23,794 είμαι άρρωστος. Δεν θα ήταν έτσι ανησυχούσε για μένα αν δεν ήμουν. 837 01:03:26,850 --> 01:03:28,752 μου λες ψέματα. Ξέρω ότι μου λες ψέματα. 838 01:03:29,263 --> 01:03:30,936 Όχι, δεν σου λέω ψέματα. 839 01:03:31,408 --> 01:03:32,664 Αλήθεια σου λέω. 840 01:03:33,042 --> 01:03:34,366 Δεν το πιστεύω. 841 01:03:39,706 --> 01:03:40,709 εννοεις οτι ειμαι.. 842 01:03:41,528 --> 01:03:42,459 Θα πεθάνεις; 843 01:03:43,086 --> 01:03:44,269 Ω όχι. Όχι δεν είσαι. 844 01:03:44,730 --> 01:03:46,518 Θα γίνεις καλύτερος. -Μην, Έντι. 845 01:03:47,293 --> 01:03:48,396 Δεν ωφελεί. 846 01:04:19,729 --> 01:04:20,830 Γιατί της το είπες; 847 01:04:21,335 --> 01:04:24,169 Δεν χρειάστηκε να της το πεις. - Δεν το έκανα πραγματικά. Το ένιωσε. 848 01:04:25,384 --> 01:04:28,172 Είναι πολύ καλύτερα έτσι. Το έχω δει τόσες φορές. 849 01:04:28,464 --> 01:04:31,224 Κάνουν μια προσαρμογή και αυτό είναι ευκολότερο από την αβεβαιότητα. 850 01:04:31,985 --> 01:04:33,057 Πότε νομίζεις.. 851 01:04:34,745 --> 01:04:35,817 Δηλαδή, πόσο καιρό; 852 01:04:36,097 --> 01:04:37,969 Ω, αυτό είναι δύσκολο να το κρίνουμε. 853 01:04:38,510 --> 01:04:39,866 Ένα μήνα. Ίσως περισσότερο. 854 01:04:40,661 --> 01:04:42,096 Ή μπορεί να ζήσει και τους δυο μας. 855 01:04:42,670 --> 01:04:43,452 Ευχαριστώ. 856 01:04:45,609 --> 01:04:46,566 Ευχαριστώ πολύ. 857 01:05:08,915 --> 01:05:10,586 Έντι, θα κάνεις κάτι για μένα; 858 01:05:11,459 --> 01:05:12,151 Σίγουρος. 859 01:05:14,821 --> 01:05:15,961 Θα με παντρευτείς; 860 01:05:17,821 --> 01:05:19,636 Αλλά ίσως ποτέ ήθελε να παντρευτεί. 861 01:05:20,450 --> 01:05:21,951 Μερικοί άντρες νιώθουν ότι τους έχουν πιάσει. 862 01:05:22,601 --> 01:05:24,775 Δεν έχει να κάνει με αυτό. Δεν νιώθω έτσι. 863 01:05:25,784 --> 01:05:27,085 Αυτό όμως θα ήταν διαφορετικό. 864 01:05:27,220 --> 01:05:28,525 Αυτό δεν θα... - Δεν μπορώ. 865 01:05:29,100 --> 01:05:30,144 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 866 01:05:32,105 --> 01:05:33,304 Με αγαπάς, Έντι; 867 01:05:34,452 --> 01:05:35,353 Ξέρεις ότι το κάνω. 868 01:05:37,410 --> 01:05:38,621 Τότε..? - Δεν μπορώ. 869 01:05:40,457 --> 01:05:41,640 Και ξέρω γιατί είναι. 870 01:05:44,692 --> 01:05:46,420 Είναι επειδή ήσουν αυτός που με χτύπησε. 871 01:05:56,513 --> 01:05:57,789 Μην νιώθεις τόσο άσχημα. 872 01:05:58,297 --> 01:05:59,770 Γιατί, έκανες ό,τι μπορούσες. 873 01:06:03,225 --> 01:06:06,718 Έντι, δεν πρέπει να συνεχίσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου. Γιατί, κανείς δεν είναι άμεμπτος. 874 01:06:08,089 --> 01:06:09,876 Την πρώτη μέρα που ήρθες στο νοσοκομείο.. 875 01:06:09,976 --> 01:06:11,821 Νόμιζα ότι είσαι από η ασφαλιστική εταιρεία. 876 01:06:12,436 --> 01:06:13,798 Αν ήξερες πώς ήμουν.. 877 01:06:14,361 --> 01:06:16,759 Προσπαθώ να σε δουλέψω. Προσπαθώντας να πάρω ό,τι μπορούσα από σένα. 878 01:06:16,859 --> 01:06:18,217 Τότε εσύ.. - Μην το λες αυτό. 879 01:06:19,854 --> 01:06:20,765 Σε παρακαλώ, Έντι. 880 01:06:23,178 --> 01:06:24,536 Δεν με ένοιαζε πριν αλλά.. 881 01:06:25,509 --> 01:06:26,795 Τώρα είναι διαφορετικά. 882 01:06:55,163 --> 01:06:56,006 Τι είναι αυτό; 883 01:06:56,517 --> 01:06:57,503 Τίποτα. Τίποτα. 884 01:06:58,517 --> 01:06:59,704 Ένα κανονικό Beau Brummell. 885 01:07:00,451 --> 01:07:01,409 Πηγαίνετε κάπου; 886 01:07:02,709 --> 01:07:04,164 Για να δω τον συγγενή μου στο.. 887 01:07:04,531 --> 01:07:05,686 Στο Bensonhurst. 888 01:07:06,005 --> 01:07:08,792 Έχω συγγενείς στο Μπένσονχερστ τον εαυτό μου αλλά δεν πάω ποτέ να τους δω. 889 01:07:08,981 --> 01:07:10,958 Και αν το έκανα δεν θα το έκανα ντύσου το. 890 01:07:11,545 --> 01:07:12,427 Ναι, δεσποινίς; 891 01:07:12,822 --> 01:07:14,352 Μπορείτε να μου πουλήσετε ζελέ, παρακαλώ. 892 01:07:14,484 --> 01:07:15,516 Ναί. Ζελέ φασόλια. 893 01:07:33,097 --> 01:07:34,506 Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 894 01:07:43,596 --> 01:07:44,863 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Kelch. 895 01:08:04,456 --> 01:08:05,614 Θα είμαι μαζί σου. 896 01:08:06,390 --> 01:08:07,562 Εντάξει, κύριε. 897 01:08:12,768 --> 01:08:13,697 Σας ευχαριστώ, κύριε. 898 01:08:15,491 --> 01:08:17,001 Είσαι νέος εδώ. Ε; 899 01:08:17,266 --> 01:08:19,095 Ναι. Ο τύπος που χρησιμοποίησε να δουλεύεις εδώ είναι άρρωστος. 900 01:08:19,989 --> 01:08:21,290 Θα έπρεπε να σε χρεώσω επιπλέον. 901 01:08:22,778 --> 01:08:24,251 Τι κάνει τα μεγάλα πόδια σας τόσο μεγάλα; 902 01:08:27,273 --> 01:08:28,305 Κάποιος ενθουσιασμός; 903 01:08:28,823 --> 01:08:29,422 Όχι. 904 01:08:30,053 --> 01:08:32,214 Ήταν τόσο ήσυχο που είμαι κάπως ανησυχούν για την επιχείρηση. 905 01:08:33,555 --> 01:08:34,541 Τι γίνεται με το Kelch; 906 01:08:35,142 --> 01:08:36,758 Μπήκε μέσα. Δεν έχει βγει ακόμα. 907 01:08:41,987 --> 01:08:43,033 Αυτό να το πούμε λάμψη; 908 01:08:44,039 --> 01:08:45,912 Λοιπόν, κοιτάξτε όλα περιοχή που έπρεπε να καλύψω. 909 01:08:46,499 --> 01:08:49,080 Μου θυμίζει τον ρυθμό που σφυροκοπούσα πριν με κάνουν ντετέκτιβ. 910 01:08:56,379 --> 01:08:57,165 Μην κλαις. 911 01:08:59,318 --> 01:09:00,726 Οι γυναίκες κλαίνε πάντα στους γάμους. 912 01:09:02,585 --> 01:09:03,775 Αλλά όχι στο δικό μου. 913 01:09:05,646 --> 01:09:07,841 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι όπως γενναία όπως είσαι, Μαρία. 914 01:09:08,684 --> 01:09:10,014 Δεν είσαι τόσο χαρούμενος όσο εγώ. 915 01:09:26,094 --> 01:09:28,563 Πού είναι το Ειρηνοδικείο; Δεν έχει έρθει ακόμα; 916 01:09:30,300 --> 01:09:31,258 Τι ώρα είναι; 917 01:09:31,756 --> 01:09:32,657 Δέκα μετά τις δύο. 918 01:09:33,338 --> 01:09:35,533 Αλλά χαλάρωσε. Έχει μόλις δέκα λεπτά καθυστέρηση. 919 01:09:36,033 --> 01:09:38,676 Μπορεί να χαθεί. θα τρέξω στο στον πίσω δρόμο και ψάξε τον. 920 01:09:38,869 --> 01:09:40,413 Όχι Έντι. θα πάω. - Θα το κάνω. 921 01:09:43,497 --> 01:09:46,112 Όταν ένας άντρας πρόκειται να παντρευτείτε, κρατήστε τον απασχολημένο. 922 01:09:46,455 --> 01:09:48,648 Και μετά το γάμο, αφήστε τον ήσυχο. 923 01:09:49,253 --> 01:09:50,068 Το καταλαβαίνεις; 924 01:10:08,152 --> 01:10:09,260 Περίμενε ένα λεπτό! 925 01:10:10,246 --> 01:10:11,569 Κράτα το! Κράτα το! 926 01:10:27,499 --> 01:10:28,454 Εκπληξη. 927 01:10:33,461 --> 01:10:34,435 Γυρίστε. 928 01:10:34,639 --> 01:10:36,083 Kelch, δεν μπορείς. - Γύρισε. 929 01:10:36,348 --> 01:10:38,014 Περπάτα μέχρι να σου πω να σταματήσεις. 930 01:10:55,435 --> 01:10:57,325 Υπάρχουν άνθρωποι στο σπίτι. Θα σε ακούσουν. 931 01:10:57,425 --> 01:10:59,586 Θα νομίζουν ότι κάποιος είναι πυροβολώντας ένα κουνέλι. Συνέχισε να κινείσαι. 932 01:11:03,340 --> 01:11:04,136 Καλώς. 933 01:11:09,649 --> 01:11:10,598 Άκου, Kelch. 934 01:11:11,401 --> 01:11:13,490 Έχω ένα κορίτσι. - Έχω πολλά κορίτσια. Και λοιπόν; 935 01:11:14,034 --> 01:11:15,993 Αλλά με χρειάζεται. Είναι άρρωστη. Πρόκειται να πεθάνει. 936 01:11:16,260 --> 01:11:17,475 Μπορείς να της κάνεις παρέα. 937 01:11:18,156 --> 01:11:20,430 Γυρίστε. - Κέλτς, άκουσε σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 938 01:11:21,255 --> 01:11:23,299 Παρακαλώ. Κοίτα, απλά δώσε μου λίγο χρόνο. 939 01:11:23,937 --> 01:11:25,937 Μόλις μερικές μέρες. Σήμερα, εμείς.. - Σώπα! 940 01:11:29,050 --> 01:11:29,934 Γυρίστε. 941 01:11:33,456 --> 01:11:34,581 Ξεκινήστε να περπατάτε. 942 01:11:42,012 --> 01:11:43,065 [ Πυροβολισμός! ] 943 01:12:05,553 --> 01:12:07,468 Τριγυρνάω εδώ όλο το απόγευμα. 944 01:12:08,750 --> 01:12:10,750 Δεν θα πεις ευχαριστώ; 945 01:12:12,205 --> 01:12:14,479 λυπάμαι παιδί μου. Αυτό το φοβάμαι σημαίνει ότι πρέπει να σε πάρω μέσα. 946 01:12:15,924 --> 01:12:16,835 Ελάτε. 947 01:12:17,755 --> 01:12:18,694 Πώς είναι η Μαρία; 948 01:12:20,694 --> 01:12:21,892 Είχε άλλη μια επίθεση. 949 01:12:23,107 --> 01:12:24,036 Δεν μπορεί να περπατήσει. 950 01:12:26,002 --> 01:12:27,790 επρόκειτο να πάρουμε παντρεύτηκε σήμερα το απόγευμα. 951 01:12:30,152 --> 01:12:31,335 Πρόκειται να πεθάνει. 952 01:12:32,932 --> 01:12:34,576 Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να είναι μόνο μια εβδομάδα. 953 01:12:36,871 --> 01:12:37,643 Παρακαλώ. 954 01:12:39,114 --> 01:12:40,603 Δώσε μου λίγο χρόνο μαζί της. 955 01:12:41,010 --> 01:12:42,193 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 956 01:12:42,522 --> 01:12:44,023 Πρέπει να το αναφέρω αμέσως. 957 01:12:46,343 --> 01:12:48,249 Αν θέλετε να κάνετε ένα δήλωση για Kelch .. 958 01:12:48,349 --> 01:12:50,446 Νομίζω ότι θα ξεφύγεις εύκολα για τη χρέωση-και-τρέξιμο. 959 01:12:51,213 --> 01:12:52,457 Τι με νοιάζει αυτό; 960 01:12:53,072 --> 01:12:54,541 Μετά, μπορούν να με κρεμάσουν. 961 01:12:56,274 --> 01:12:57,346 Θέλω να την παντρευτώ. 962 01:12:57,983 --> 01:12:59,384 Δεν θέλω να είναι μόνη. 963 01:13:01,607 --> 01:13:03,647 Το είπες μόνος σου μια φορά. Είμαι αστυνομικός. 964 01:13:04,417 --> 01:13:06,501 Υπάρχουν κάποια πράγματα Απλώς δεν μπορώ, παιδί μου. 965 01:13:09,397 --> 01:13:10,040 Ματιά. 966 01:13:11,196 --> 01:13:12,645 Κοίτα, τι σου ζητάω; 967 01:13:13,318 --> 01:13:15,255 Πυροβόλησες τον Κέλτς γιατί προσπάθησε να σε συνδέσει. 968 01:13:15,638 --> 01:13:16,939 Πήρες αυτό που ήθελες. 969 01:13:17,571 --> 01:13:19,064 Το μόνο που σας μένει είναι ένα χτύπημα και τρέξιμο. 970 01:13:19,164 --> 01:13:21,186 Το αφήνεις τόσο πολύ. Αφήστε το να περάσει λίγο ακόμα. 971 01:13:21,392 --> 01:13:23,392 Θα έχω πολλά εξηγώντας να κάνεις όπως είναι. 972 01:13:23,746 --> 01:13:27,219 Αν προσπαθήσω να σταματήσω τόσο πολύ για να το κάνω ότι καλό θα το καταλάβει ο ιατροδικαστής. 973 01:13:28,667 --> 01:13:29,396 Ερχομαι. 974 01:13:33,425 --> 01:13:34,526 Με βοήθησες πριν. 975 01:13:35,569 --> 01:13:37,486 Και δεν ήταν μόνο επειδή ήθελες τον Κέλτς. 976 01:13:39,022 --> 01:13:41,239 Ήταν επειδή είδες τι συνέχιζε με εμένα και τη Μαρί. 977 01:13:41,858 --> 01:13:44,250 Ξέρεις τι ήμουν πριν από αυτό συνέβη, Εκεί που πήγαινα. 978 01:13:44,975 --> 01:13:46,362 Υποθέτω ότι δεν ήταν πολύ καλύτερη. 979 01:13:48,271 --> 01:13:49,458 Αλλά τώρα είναι διαφορετικά. 980 01:13:51,017 --> 01:13:53,762 Πήραμε κάτι που δεν είχαμε ποτέ θα είχε διαφορετικά. 981 01:13:57,308 --> 01:13:58,748 Δεν μπορώ να το συζητήσω καλά. 982 01:14:00,003 --> 01:14:01,046 Αλλά το καταλάβαμε. 983 01:14:01,515 --> 01:14:02,587 Ξέρω ότι το έχουμε. 984 01:14:03,778 --> 01:14:05,651 Και θέλω να έχει όσο ζει. 985 01:14:08,318 --> 01:14:09,133 Κατόπιν. 986 01:14:10,571 --> 01:14:12,559 Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω για αυτό, δεν έχει σημασία πόσο κοστίζει. 987 01:14:21,629 --> 01:14:23,225 Πρέπει να είναι ο Ειρηνοδίκης. 988 01:14:24,920 --> 01:14:25,592 Συγνώμη. 989 01:14:27,187 --> 01:14:29,232 Φοβάμαι ότι θα το κάνετε να αργήσεις στον γάμο σου. 990 01:14:30,126 --> 01:14:32,918 Έχω λίγο ίσιωμα έξω να κάνουμε. Δεν μπορώ να έρθω. 991 01:14:44,094 --> 01:14:44,901 Κτυπήστε το. 992 01:14:56,883 --> 01:14:57,969 Εγώ, ο Έντουαρντ Νόβοκ. 993 01:14:58,589 --> 01:15:00,301 Πάρτε αυτή τη γυναίκα για νόμιμη γυναίκα μου. 994 01:15:01,434 --> 01:15:03,164 Να έχεις και να κρατάς από σήμερα και στο εξής. 995 01:15:03,594 --> 01:15:05,125 Προς το καλύτερο, προς το χειρότερο. 996 01:15:05,876 --> 01:15:07,228 Για πλουσιότερους, για φτωχότερους. 997 01:15:08,026 --> 01:15:09,219 Προς το καλύτερο, προς το χειρότερο. 998 01:15:09,913 --> 01:15:11,071 Για πλουσιότερους, για φτωχότερους. 999 01:15:11,260 --> 01:15:13,148 Στην αρρώστια και στην υγεία. 1000 01:15:13,617 --> 01:15:15,360 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 1001 01:15:18,021 --> 01:15:19,265 Στην αρρώστια και στην υγεία. 1002 01:15:19,796 --> 01:15:21,023 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 1003 01:15:22,244 --> 01:15:23,375 Εγώ, η Μαρί Γουίλενς. 1004 01:15:23,591 --> 01:15:26,479 Εγώ, η Μαρί Γουίλενς το παίρνω αυτό άντρας για τον νόμιμο άντρα μου. 1005 01:15:27,338 --> 01:15:29,477 Να έχεις και να κρατάς από σήμερα και στο εξής. 1006 01:15:30,286 --> 01:15:32,782 Προς το καλύτερο, προς το χειρότερο. Για πλουσιότερους, για φτωχότερους. 1007 01:15:33,272 --> 01:15:35,829 Στην αρρώστια και στην υγεία μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 1008 01:15:36,200 --> 01:15:37,186 Το δαχτυλίδι, παρακαλώ. 1009 01:15:42,021 --> 01:15:44,021 Τώρα, θα το βάλεις στο δάχτυλό της παρακαλώ. 1010 01:15:46,965 --> 01:15:49,214 Και τώρα από την αρχή που επένδυσε σε μένα. 1011 01:15:49,913 --> 01:15:52,012 Σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 1012 01:16:16,899 --> 01:16:17,594 Έντι. 1013 01:16:22,392 --> 01:16:23,040 Λοιπόν. 1014 01:16:25,106 --> 01:16:25,916 Καλή τύχη. 1015 01:16:33,244 --> 01:16:34,572 Μαρία, πρέπει να φύγουμε. 1016 01:16:35,431 --> 01:16:36,074 Matt. 1017 01:16:36,401 --> 01:16:37,408 Πρέπει; 1018 01:16:38,176 --> 01:16:38,814 Ναί. 1019 01:16:39,331 --> 01:16:40,504 Πρέπει να συνεννοηθούμε. 1020 01:16:42,580 --> 01:16:43,595 Sammy, έρχεσαι; 1021 01:16:43,927 --> 01:16:45,154 Μόνο ένα λεπτό. 1022 01:16:45,650 --> 01:16:48,431 Υπάρχει κάτι δικό μου κάνουν οι άνθρωποι στους γάμους. 1023 01:16:49,143 --> 01:16:51,257 Ίσως θα μπορούσα αν δεν σε πειράζει; 1024 01:16:51,678 --> 01:16:52,595 Φυσικά, Σάμι. 1025 01:17:06,205 --> 01:17:07,495 Η ευλογία του Θεού. 1026 01:17:08,524 --> 01:17:09,339 σου εύχομαι. 1027 01:17:12,026 --> 01:17:14,768 Επίσης. Το σπασμένο γυαλί φέρνει τύχη. 1028 01:17:15,472 --> 01:17:17,416 Αν σπάσει από κάποιον που .. 1029 01:17:17,754 --> 01:17:18,683 Ποιος σε αγαπάει. 1030 01:17:36,070 --> 01:17:37,003 Ξέρεις τον Έντι. 1031 01:17:37,103 --> 01:17:39,141 Κάποτε, ήμουν ο ίδιος παντρεμένος δύο στροφές. 1032 01:17:39,997 --> 01:17:42,387 Ο υπουργός ήταν εκεί. Ήμουν εκεί. 1033 01:17:43,321 --> 01:17:44,826 Όμως η νύφη δεν εμφανίστηκε ποτέ. 1034 01:17:47,547 --> 01:17:48,908 Απολαύστε αυτή την ευτυχία. 1035 01:17:49,396 --> 01:17:50,105 Ευχαριστώ. 1036 01:18:10,976 --> 01:18:12,237 Ξεχάσαμε την τούρτα. 1037 01:18:14,535 --> 01:18:16,094 Αύριο μπορούμε να το φάμε για πρωινό. 1038 01:18:17,985 --> 01:18:18,800 Είναι αστείο. 1039 01:18:19,546 --> 01:18:21,152 Ήταν ακριβώς όπως είναι στις ιστορίες. 1040 01:18:23,274 --> 01:18:24,507 Φοβηθήκατε; 1041 01:18:28,495 --> 01:18:29,453 Πώς νιώθεις; 1042 01:18:30,011 --> 01:18:31,211 Νιώθω καλά. 1043 01:18:33,072 --> 01:18:33,892 Ισως. 1044 01:18:35,035 --> 01:18:37,629 Πώς ξέρει ο γιατρός; Μπορεί να κάνει λάθος. 1045 01:18:38,711 --> 01:18:39,535 Λοιπόν. 1046 01:18:39,809 --> 01:18:42,277 Μερικές φορές οι γιατροί κάνουν λάθη όπως όλοι οι άλλοι. 1047 01:18:44,504 --> 01:18:45,266 Σίγουρος. 1048 01:18:45,725 --> 01:18:47,078 Σίγουρα το κάνουν. 1049 01:18:48,424 --> 01:18:49,144 Έντι. 1050 01:18:49,768 --> 01:18:50,447 Ε; 1051 01:18:51,382 --> 01:18:52,426 Ας κάνουμε να πιστέψουμε. 1052 01:18:54,387 --> 01:18:55,466 Να πιστέψω τι; 1053 01:18:56,753 --> 01:18:57,951 Ότι είναι για πάντα. 1054 01:19:04,967 --> 01:19:06,004 είναι για πάντα. 1055 01:19:21,560 --> 01:19:22,752 -(s-d)-